Iva Pekárková, Lucie Pezlarová
Zápisky z Londýna : Letters from London : dvojjazyčná kniha

2013 | Nakladatelství Edika

Česká autorka, žijící v Londýně, si i ve svých postřezích z této metropole všímá života především "zespoda". A tak se tu čtenář dočte o pouliční kriminalitě, o přistěhovalcích, o londýnských "cockneys", drogách i prapodivných seznamovacích agenturách. Tomu odpovídá i jazykové zaměření knihy - kromě zrcadlového anglicko…-českého textu je tu řada poznámek, vysvětlivek, slovníčků a komentářů, to vše zaměřeno na specifické londýnské reálie a především na hovorové či slangové výrazy a jazykové jevy. Spolu s MP3 nahrávkou anglického textu v podání rodilých mluvčích tak kniha tvoří ojedinělou doplňkovou učebnici pro pokročilé angličtináře. Česká autorka, žijící v Londýně, si i ve svých postřezích z této metropole všímá života především "zespoda". A tak se tu čtenář dočte o pouliční kriminalitě, o přistěhovalcích, o londýnských "cockneys…", drogách i prapodivných seznamovacích agenturách. Tomu odpovídá i jazykové zaměření knihy - kromě zrcadlového anglicko-českého textu je tu řada poznámek, vysvětlivek, slovníčků a komentářů, to vše zaměřeno na specifické londýnské reálie a především na hovorové či slangové výrazy a jazykové jevy. Spolu s MP3 nahrávkou anglického textu v podání rodilých mluvčích tak kniha tvoří ojedinělou doplňkovou učebnici pro pokročilé angličtináře.

Stav

Velmi dobrý

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Poznámka:	dvojjazyčný text AJ - ČJ
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	167
Jazyk:	česky , anglicky
ISBN10:	8026603850
ISBN:	9788026603856
Překladatel:	Pavel Theiner
Edice:	Dvojjazyčná kniha pro pokročilé
Vydání:	1. vydání
Vydáno v:	Brno
Vystaveno:	17. 6. 2023 12:30
Číslo položky:	574268

O autorech

Iva Pekárková

Iva Pekárková je česká prozaička, publicistka a překladatelka. Po maturitě na gymnáziu studovala přírodovědeckou fakultu UK, obor mikrobiologie a virologie. Krátce před dokončením studia emigrovala . Po desetiměsíčním pobytu v uprchlickém táboře v Traiskirchenu u Vídně, kde si přivydělávala i jako uklízečka, získala roku 1986 za podpory nadace Amerického fondu pro československé uprchlíky povolení k odjezdu do USA. Usadila se nejprve v Bostonu a poté v New Yorku. Živila se mj. jako barmanka, ale zejména jako sociální pracovnice mezi etnickými menšinami v newyorské černošské čtvrti Jižní Bronx a taxikářka. Na přelomu let 1988–1989 žila půl roku v Thajsku a zabývala se poměry v místních táborech pro utečence. V letech 1993 a 2000 strávila několik měsíců v Indii. Od roku 1997 žila v Praze, příležitostně překládala a působila v redakci Mladé fronty Dnes. V roce 2003 strávila téměř dva měsíce v Nigérii. Od roku 2005 žije v Londýně a pracuje jako taxikářka a tlumočnice. Literární činnosti se věnuje od začátku 80. let. Před odchodem do exilu publikovala populárně vědecké články ze svého oboru v ABC, Živě a Sedmičce pionýrů. V zahraničí uveřejňovala prózy v exilových časopisech Západ , Svědectví , Paternoster a ve Sborníku zaostřeného rozptýlení , v angličtině publikovala povídky a články v severoamerických a kanadských magazínech . Po roce 1989 v Čechách v periodikách Playboy, Cosmopolitan, Esquire, Marianne a v Lidových novinách, Právu a Mladá fronta Dnes. Na internetových stránkách iDnes.cz má Iva Pekárková od května 2008 svůj blog. Uvedena jsou pouze první vydání. Některé knihy Ivy Pekárkové vyšly v překladu rovněž ve Spojených státech, Velké Británii, Německu, Španělsku a Slovinsku. V dokumentárním filmu Hrůzy a lesk New Yorku aneb Město, které neusíná vystupovala jako průvodkyně Steffena...

Více od autora