Josef Hiršal
český básník a překladatel
Josef Hiršal byl český básník a překladatel. Narodil se v rodině rolníka a vesnického kapelníka. Tvořil se svou spolupracovnicí a partnerkou Bohumilou Grögerovou. Společně s ní také obdržel v roce 1986 cenu Toma Stopparda za dílo Let let. Přeložil například Podivuhodné cesty Barona Prášila, přičemž J. Hiršal překládal poezii, zatímco Jiří Kolář prózu, poezii Christiana Morgensterna nebo teoretické texty Maxe Bense . Jako tvůrčí duo Hiršal – Grögerová se věnovali především experimentální poezii a v této oblasti patřili v Československu spolu s Jiřím Kolářem a Ladislavem Novákem k nejvýraznějším osobnostem. Kromě vlastní tvorby, reprezentované především sbírkou JOB BOJ, publikovali také překl…ady zahraničních autorů a uspořádali též několik sborníků, Experimentální poezie , Slovo, písmo, akce, hlas , Vrh kostek . Experimentální poezii se věnovali i teoreticky a proslovili na to téma řadu přednášek. Pozoruhodná je také jejich kniha Co se slovy všechno poví , využívající principy experimentální poezie v knížce pro děti. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák. Psal experimentální poezii. Kromě vlastních překladů především poesie z němčiny do češtiny, se masivně podílel na překladech poesie jiných autorů, když přebásňoval jejich do češtiny přeložené texty. Samostatné překlady publikoval také z rumunštiny a srbštiny.
Josef Hiršal byl český básník a překladatel. Narodil se v rodině rolníka a vesnického kapelníka. Tvořil se svou spolupracovnicí a partnerkou Bohumilou Grögerovou. Společně s ní také obdržel v roce 1986 cenu Toma Stopparda za dílo Let let. Přeložil například Podivuhodné cesty Barona Prášila, přičemž J. Hiršal překládal poezii, zatímco Jiří Kolář prózu, poezii Christiana Morgensterna nebo teoretické texty Maxe Bense . Jako tvůrčí duo Hiršal – Grög…erová se věnovali především experimentální poezii a v této oblasti patřili v Československu spolu s Jiřím Kolářem a Ladislavem Novákem k nejvýraznějším osobnostem. Kromě vlastní tvorby, reprezentované především sbírkou JOB BOJ, publikovali také překlady zahraničních autorů a uspořádali též několik sborníků, Experimentální poezie , Slovo, písmo, akce, hlas , Vrh kostek . Experimentální poezii se věnovali i teoreticky a proslovili na to téma řadu přednášek. Pozoruhodná je také jejich kniha Co se slovy všechno poví , využívající principy experimentální poezie v knížce pro děti. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák. Psal experimentální poezii. Kromě vlastních překladů především poesie z němčiny do češtiny, se masivně podílel na překladech poesie jiných autorů, když přebásňoval jejich do češtiny přeložené texty. Samostatné překlady publikoval také z rumunštiny a srbštiny.
-
Kategorie:
- Beletrie
- Česká literatura
- Biografie, memoáry a korespondence
- Vzácné knihy
- Exil a samizdat
- Poezie
- Česká poezie
- Jazyk a lingvistika
- O literatuře
- Německá literatura
- Zahraniční poezie
- Knižní kultura a typografie
- Typo 60
- Podpisy
- Ostatní beletrie
- Umění a architektura
- Výtvarné umění
- Pohádky a knihy pro mládež
- Pohádky před r. 1945
- Pohádky po r. 1945
- Španělská a portugalská literatura
- -TOP-
- Knihy pro mládež
- Divadlo a drama
- Severská literatura
- Dobrodružné po r. 1945
- Cizojazyčné
- Německy (Deutsch)
- Angloamerická literatura
- Slovenská literatura
- Čeština
- Encyklopedie a učebnice
- Archivní učebnice
- Učebnice pro základní školu
- Noty
- Ostatní
- Humor
- Historické romány
- Doprava a auto-moto
- Lodě
- Katalogy výstav
- Sociologie a příbuzné vědy
- Národopis a folklor
- Bibliofilie
- Filozofie a náboženství
- Islám
- Hudba
- Francouzská literatura
- Dvojjazyčné publikace
- Ostatní jazyky
- Válečná literatura
- Válečná historie
