Jiří Josek
český nakladatel a překladatel
Jiří Josek byl český překladatel z angličtiny, redaktor, nakladatel a režisér. Věnoval se dílu Williama Shakespeara a přeložil celkem 34 jeho dramat; za překlad Hamleta získal v roce 1999 Cenu Josefa Jungmanna. Přeložil kromě jiného Saroyanovu prózu Tracyho tygr, Kerouacův kultovní román Na cestě, několik básnických sbírek Allena Ginsberga a divadelních her Edwarda Albeeho. Narodil se v roce 1950 v Brně. Vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě UK. V letech 1975–1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury Odeon. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu, dějin překladu a další výběrové semináře zaměřené na překlady poezie…, prózy, dramatu atd. Od roku 1998 vlastnil a provozoval nakladatelství Romeo, v němž vydával zejména vlastní překlady shakespearovských dramat, dále překladovou i původní českou literaturu. V letech 2007 - 2011 působil jako vyučující v Ústavu translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 2008 obhájil habilitační práci Na cestě k Shakespearovi a stal se docentem. Zemřel po nemoci v roce 2018.
Jiří Josek byl český překladatel z angličtiny, redaktor, nakladatel a režisér. Věnoval se dílu Williama Shakespeara a přeložil celkem 34 jeho dramat; za překlad Hamleta získal v roce 1999 Cenu Josefa Jungmanna. Přeložil kromě jiného Saroyanovu prózu Tracyho tygr, Kerouacův kultovní román Na cestě, několik básnických sbírek Allena Ginsberga a divadelních her Edwarda Albeeho. Narodil se v roce 1950 v Brně. Vystudoval angličtinu a češtinu na Filozo…fické fakultě UK. V letech 1975–1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury Odeon. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu, dějin překladu a další výběrové semináře zaměřené na překlady poezie, prózy, dramatu atd. Od roku 1998 vlastnil a provozoval nakladatelství Romeo, v němž vydával zejména vlastní překlady shakespearovských dramat, dále překladovou i původní českou literaturu. V letech 2007 - 2011 působil jako vyučující v Ústavu translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy. V roce 2008 obhájil habilitační práci Na cestě k Shakespearovi a stal se docentem. Zemřel po nemoci v roce 2018.
-
Kategorie:
- Beletrie
- Angloamerická literatura
- Geografie, cestopisy a místopis
- Oceánie a ostatní
- Umění a architektura
- Divadlo a drama
- Pohádky a knihy pro mládež
- Pohádky po r. 1945
- Severní Amerika
- Dobrodružné
- Dobrodružné po r. 1945
- Edice KOD: Knihy odvahy a dobrodružství
- Knihy pro mládež
- Poezie
- Zahraniční poezie
- Cizojazyčné
- Dvojjazyčné publikace
- Anglicky (English)
- Česká literatura
- Vzácné knihy
- Bibliofilie
- Výtvarné umění
- Biografie, memoáry a korespondence
- Film
- Česko a Slovensko
- Sci-fi a Fantasy
- Sci-fi
- Jazyk a lingvistika
- O literatuře
