Knihy
Jazyk a lingvistika
O literatuře
Suzanne Renaud
Suzanne Renaud, Petrkov 13

Suzanne Renaud: Suzanne Renaud, Petrkov 13

Suzanne Renaud, Lucie Tučková
Suzanne Renaud, Petrkov 13

2013 | Nakladatelství Paseka

Suzanne Renaud pocházela z francouzského regionu Dauphiné - s tímto krajem a s městem Grenoblem v podhůří Alp byla celoživotně citově spjata. Velmi ji ovlivnila její maminka, která dcerku podporovala v kulturních zájmech. Suzanne vystudovala francouzskou a anglickou literaturu, hrála na klavír, zpívala, nejvlastnějším …prostorem pro sebevyjádření se jí však stala poezie. Roku 1923 se osudově setkala s českým básníkem Bohuslavem Reynkem, který ji požádal o svolení přeložit její poezii do češtiny. Po svatbě roku 1926 trávili manželé část roku ve Francii a část na Reynkově rodném statku v Petrkově na Vysočině. -- Knížka popisuje nejen osudy Suzanne, která se po přesídlení do Československa ocitla v prostředí, na něž si obtížně zvykala a k němuž zůstala po roce 1948 nedobrovolně připoutána, ale líčí též postupné navazovaní vztahů s českým kulturním a literárním životem . Přináší též citlivé intepretace básnických textů Suzanne Renaud, které do češtiny převáděl jednak její manžel, později syn Jiří. Suzanne Renaud pocházela z francouzského regionu Dauphiné - s tímto krajem a s městem Grenoblem v podhůří Alp byla celoživotně citově spjata. Velmi ji ovlivnila její maminka, která dcerku podporovala …v kulturních zájmech. Suzanne vystudovala francouzskou a anglickou literaturu, hrála na klavír, zpívala, nejvlastnějším prostorem pro sebevyjádření se jí však stala poezie. Roku 1923 se osudově setkala s českým básníkem Bohuslavem Reynkem, který ji požádal o svolení přeložit její poezii do češtiny. Po svatbě roku 1926 trávili manželé část roku ve Francii a část na Reynkově rodném statku v Petrkově na Vysočině. -- Knížka popisuje nejen osudy Suzanne, která se po přesídlení do Československa ocitla v prostředí, na něž si obtížně zvykala a k němuž zůstala po roce 1948 nedobrovolně připoutána, ale líčí též postupné navazovaní vztahů s českým kulturním a literárním životem . Přináší též citlivé intepretace básnických textů Suzanne Renaud, které do češtiny převáděl jednak její manžel, později syn Jiří.

Vyberte kus

Stav

Nová

nová

Skladem do týdne
Odešleme nejpozději 28. 11. 2025

	Stav Nová nová	Skladem do týdne Odešleme nejpozději 28. 11. 2025	~~349 Kč~~ 299 Kč
	Stav Velmi dobrý	Skladem pro e-shop	229 Kč

O knize

Stav:	nová
Vazba:	pevná
Počet stran:	321
Jazyk:	česky
ISBN10:	8074323536
ISBN:	9788074323539
Překladatel:	Jiří Reynek
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	1. 10. 2024 11:26
Číslo položky:	989428

O autorech

Suzanne Renaud

Suzanne Renaud, provdaná Reynková byla francouzská básnířka a překladatelka. Narodila se v rodině důstojníka Abela Renauda a jeho ženy Félicie, rozené Tartari. Když jí bylo pět let, přestěhovala se její rodina z Lyonu do Grenoblu, kde v roce 1910 její otec zemřel. Měla o 9 let mladší sestru Marcelle. Absolvovala Stendhalovo lyceum. S matkou obě sestry procestovaly Švýcarsko, Normandii a Anglii. Za první světové války tam pracovala ve vojenské nemocnici jako ošetřovatelka raněných. Pracovala jako překladatelka do The Anglo-French Review a přednášela o moderní francouzské literatuře na filozofické fakultě grenobelské univerzity. V roce 1923 se v Grenoblu seznámila s českým básníkem Bohuslavem Reynkem, který ji vyhledal, aby ji požádal o povolení přeložit její první básnickou sbírku Ta vie est là. Reynek ji po smrti její matky požádal o ruku. Renaudová nejprve z důvodu smutku nad ztrátou matky odmítala, avšak 13. března 1926 se za něj v kostele svatého Josefa v Grenoblu provdala. Po svatbě se s ním odstěhovala na statek do Petrkova na Havlíčkobrodsku. Susanne byla Petrkovem překvapena, pozornost místních poutala svým vystupováním . Během dalších deseti let žili střídavě ve Francii a Československu, kde se nakonec v roce 1936 usadili. V červnu 1928 se jim narodil syn Daniel Václav , který se stal fotografem, a v červenci 1929 syn Jiří Michael . Život v drsné krajině Vysočiny Susanne těžce snášela, stýskalo se jí po krajině kolem Grenoblu, nicméně na Vysočinu si postupně zvykla, a kraj si oblíbila, jak dokazují některé její pozdní básně . Překládala manželovu poezii do francouzštiny, on její do češtiny. Do francouzštiny překládala také díla českých básníků Vladimíra Holana a Františka Halase. V letech 1947–1959 udržovala koresponde...

Více od autora

Lucie Tučková

Spisovatelka a romanistka Lucie Tučková se zabývá česko-francouzskými literárními vztahy 20. století. Vydala knihu o francouzské básnířce Suzanne Renaude a jejím životě s Bohuslavem Reynkem, českým zástupcem tohoto řemeska z Petrkova u Havlíčkova Brodu.

Více od autora