Jehan Rictus, Tristan Corbière
Rictus a Corbière : (překlady)

2001 | Nakladatelství BB art

Zatímco Corbiére je považován za představitele hnutí prokletých básníků, Rictus je chápán především jako básník pařížského proletariátu. Hořejší patří k několika málo překladatelům, kteří svým přebásněním dokázali vytvořit vpodstatě nové dílo, jež svými kvalitami naprosto odpovídá originální předloze. Texty obou básník…ů v tomto svazku přeložil mistrovským způsobem, využívajícím všech jazykových prostředků českého jazyka. Kniha je doplněna slovníčkem žargonových výrazů. šink Zatímco Corbiére je považován za představitele hnutí prokletých básníků, Rictus je chápán především jako básník pařížského proletariátu. Hořejší patří k několika málo překladatelům, kteří svým přebásn…ěním dokázali vytvořit vpodstatě nové dílo, jež svými kvalitami naprosto odpovídá originální předloze. Texty obou básníků v tomto svazku přeložil mistrovským způsobem, využívajícím všech jazykových prostředků českého jazyka. Kniha je doplněna slovníčkem žargonových výrazů. šink

Stav

Velmi dobrý

jen minimální oděrky

Skladem pro e-shop Odešleme do 16. 7. 2026

O knize

Stav:	Velmi dobrý, jen minimální oděrky
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	124
Jazyk:	česky
ISBN10:	8072576038
ISBN:	9788072576036
Překladatel:	Jindřich Hořejší
Edice:	Versus
Vydání:	Vydání v tomto uspořádání první
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	8. 7. 2026 13:15
Číslo položky:	1828255

O autorech

Tristan Corbière

Tristan Corbière, vlastním jménem Édouard-Joachim Corbière, byl francouzský básník pocházející z Bretaně. Narodil se na pobřeží Congar, kde žil po většinu svého života a nakonec i zemřel. Jeho dílo nebylo příliš známé až do doby, kdy jej Paul Verlaine zařadil mezi prokleté básníky . Verlainovo slovo stačilo k tomu, aby si veřejnost všimla díla tohoto bretaňského rodáka a zařadila jej mezi mistry symbolismu. Corbière psal básně z prostředí námořníků a moře, ovlivněn svým rodným krajem. Jedinou publikovanou sbírkou básní za jeho života byla sbírka Žluté lásky . Zemřel na tuberkulózu ve věku 29 let.

Více od autora

Jehan Rictus

Jehan Rictus byl franouzský básník. Narodil se jako Gabriel Randon v Boulogne-sur-Mer, počátkem století si nechal úředně změnit jméno na Randon de Saint-Amand, po své matce. Po nešťastném dětství a chudobě se stal roku 1895 úspěšným díky básním psaným slangem, které přednášel v pařížských kabaretech. Publikovány byly roku 1897. Další sbírky následovaly, dokud se za první světové války neodmlčel. Napsal i román, autobiografický Fil-de-fer, spisovnou francouzštinou, a rozsáhlý, dodnes nepublikovaný deník. – Jeho jazyk zřejmě velmi ovlivnil jazyk L.-F. Célina.

Více od autora