Vladimír Holan, Rainer Maria Rilke
Překlady I : (Rainer Maria Rilke)

2007 | Nakladatelství Paseka

Holanovy překlady z tvorby Rainera Marii Rilkeho nebyly nikdy souborně publikovány a nebyly součástí ani Sebraných spisů Vladimíra Holana, vycházejících v letech 1964-1988 v nakladatelství Odeon. Svazek obsahuje přetlumočení nejen Rilkeových sbírek, mezi které patří například "Růže. Okna", "Slavení" a "Sad", ale i jeho… rozsáhlého souboru textů s názvem "Několik dopisů". Holan začal Rilkeho překládat přibližně v polovině třicátých let minulého století. Stojí za zmínku, že Rilke se vlastně stal prvním autorem, kterého Holan překládal. Rilke měl na Holana téměř magický vliv, který spočíval ve svébytném vidění světa, v jazykovém vybavení, ve výběru a zpracování motivů, takže není divu, že Holanův vztah k tomuto klasikovi německy psané literatury trval prakticky nepřetržitě po celý jeho život. I přes tento obdiv se Holan nepokoušel Rilkeho tlumočit otrockým způsobem: snažil se ponechat stranou přesný slovní význam a soustředil se na vyjádření zvukomalby, obraznosti a dalších znaků, v nichž viděl základ Rilkeho poetiky. Závěr publikace je věnován edičnímu komentáři, plynně přecházejícímu v literárně historickou studii o způsobu Holanova překládání Rilkeho z němčiny a z francouzštiny, z něhož čerpá i tato anotace. Holanovy překlady z tvorby Rainera Marii Rilkeho nebyly nikdy souborně publikovány a nebyly součástí ani Sebraných spisů Vladimíra Holana, vycházejících v letech 1964-1988 v nakladatelství Odeon. Svaz…ek obsahuje přetlumočení nejen Rilkeových sbírek, mezi které patří například "Růže. Okna", "Slavení" a "Sad", ale i jeho rozsáhlého souboru textů s názvem "Několik dopisů". Holan začal Rilkeho překládat přibližně v polovině třicátých let minulého století. Stojí za zmínku, že Rilke se vlastně stal prvním autorem, kterého Holan překládal. Rilke měl na Holana téměř magický vliv, který spočíval ve svébytném vidění světa, v jazykovém vybavení, ve výběru a zpracování motivů, takže není divu, že Holanův vztah k tomuto klasikovi německy psané literatury trval prakticky nepřetržitě po celý jeho život. I přes tento obdiv se Holan nepokoušel Rilkeho tlumočit otrockým způsobem: snažil se ponechat stranou přesný slovní význam a soustředil se na vyjádření zvukomalby, obraznosti a dalších znaků, v nichž viděl základ Rilkeho poetiky. Závěr publikace je věnován edičnímu komentáři, plynně přecházejícímu v literárně historickou studii o způsobu Holanova překládání Rilkeho z němčiny a z francouzštiny, z něhož čerpá i tato anotace.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	444
Jazyk:	česky
ISBN10:	8071858684
ISBN:	9788071858683
Edice:	11. svazek ed. 11. svazek ed. Vladimír Holan - Spisy
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	5. 9. 2025 10:0
Číslo položky:	1379002

O autorech

Vladimír Holan

Vladimír Holan byl básník, autor reflexivní lyriky, epiky a lyrizovaných próz, překladatel. Používal pseudonymy a šifry Ivo Holan, Ivo Rol, V. Scarlet, -Dt.-, -h-, H. V., V. H. Vladimír Holan se narodil v Praze 16. září 1905 v rodině hospodářského správce. Když mu bylo šest let a otec se stal správcem továrny v Podolí u Bělé pod Bezdězem, odstěhovali se Holanovi do Máchova kraje. Do Prahy se Vladimír Holan vrátil v roce 1919, kde studoval na gymnáziu. V roce 1926 složil maturitní zkoušku a už tehdy vydal svou sbírku – Blouznivý vějíř. S přispěním básníka J. Hory dostal Vladimír Holan místo úředníka Penzijního ústavu v Praze. Zde pracoval v letech 1927–35, ale pro nevhodnost povolání a ze zdravotních důvodů odešel předčasně do penze. Poté se věnoval jen literární tvorbě. Vladimír Holan žil samotářsky, aby měl klid ke svým básnickým reflexím a meditacím. Styk udržoval jen s nejbližšími přáteli, k nimž patřili zvláště J. Hora, J. Čapek, F. Halas a někteří další. Vladimír Holan byl redaktorem časopisu Umělecké besedy Život, jeden rok také Programu D40, vydávaného divadlem E. F. Buriana. Vladimír Holan podnikl dvě cesty do zahraničí. V roce 1929 navštívil Itálii a v roce 1937 Francii. V 50. letech bylo postavení Vladimíra Holana jako básníka velmi svízelné, jeho poezie byla z hlediska vládnoucí ideologie nepřijatelná. Mohl existovat jen díky svým přátelům. Částečné uvolnění nastalo v 60. letech. V roce 1968 byl jmenován národním umělcem. Po smrti dcery Kateřiny v roce 1977 přestal Holan psát úplně. Vladimír Holan zemřel 31. března 1980 v Praze a je pochován na Olšanech.

Více od autora

Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke byl jedním z nejvýznamnějších německy píšících lyriků přelomu 19. a 20. století. Napsal také jeden román a několik povídek. Max Brod jej řadil do širšího kontextu tzv. Pražského kruhu.; ovlivnil zejména zdejší autory generace Jung Prag. Jeho tvorba se vyznačuje silným symbolismem, tematicky se věnuje hlavně spiritualitě, hledání smyslu života, lásce a smrti. Bývá někdy označován za "básníka smrti". Rilke se narodil v rodině drážního německého úředníka Josefa Rilkeho a manželky Žofie, rozené Entzové . Zásadní skutečností v jeho dětství bylo, že ho jeho matka Sophie až do pěti let nutila nosit dívčí šaty a oslovovala jej jménem „Renée“, čímž se vyrovnávala se ztrátou starší dcery Renée. Tento přístup Rilke matce později vyčítal. Na druhou stranu to byla právě ona, kdo ho přivedl k poezii; vyžadovala od něj, aby se učil básně Friedricha Schillera zpaměti. Když bylo Rilkemu devět let, jeho rodiče se rozešli. Po čtyřech letech základní školní docházky v Praze pod vedením piaristů začal v září 1886 studovat na Vojenské nižší reálce v Sankt Pölten, od září 1890 pak na Vojenské vyšší reálce v Hranicích na Moravě. Již po třech měsících Rilke studia na hranické škole přerušil a ta ho v roce 1891 ze zdravotních důvodů natrvalo propustila, což byl definitivní konec jeho kariéry důstojníka. Poté, co nedokončil ani nově započatá studia na obchodní akademii v Linci , se v letech 1892–1895 v Pra...

Více od autora