Georges Brassens
Klejme píseň dokola : výběr z textů

1988 | Nakladatelství Panton

Překlady padesáti písňových textů Georgese Brassense. Jiří Dědeček, který texty přeložil, říká, že kladl jsem důraz na věrnost originálu a současně na zpívatelnost překladů. Překlady padesáti písňových textů Georgese Brassense. Jiří Dědeček, který texty přeložil, říká, že kladl jsem důraz na věrnost originálu a současně na zpívatelnost překladů.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	165
Jazyk:	česky
Edice:	Impuls
Vydání:	1. vydání
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	18. 11. 2025 14:7
Číslo položky:	1465033

O autorovi

Georges Brassens

Georges Brassens byl francouzský písničkář. Georges Brassens napsal více než 200 písní. Asi 130 z nich je zaznamenáno v jeho vlastním provedení na sérii 14 dlouhohrajících alb. Dále zhudebňoval a interpretoval také starší francouzské básníky , za jejichž přímého pokračovatele je považován. Svými jízlivými texty napadal pokrytectví, upjatost a zpátečnictví francouzské společnosti. Jako člověk se sklonem k anarchistickému hnutí zvlášť s oblibou mířil proti násilí, institucionalizaci a vykonavatelům moci všeho druhu . Jeho kritika je však nepřímá, často využívá kontrastu, květnatého jazyka a černého humoru. Tak i písně zabývající se pochmurnými tématy vyznívají nakonec vesele. Tomu napomáhá také jednoduchý, celkovou harmonii podpírající hudební doprovod , převážně durové melodie a Brassensův vlastní přednes. Brassensovo dílo se dodnes těší výjimečné popularitě. Již za své aktivní kariéry přímo inspiroval celou generaci písničkářů a šansoniérů. Roku 1967 byl vyznamenán Velkou cenou Francouzské akademie za poezii. Jsou mu věnovány desítky disertačních prací, po celém světě se stále dobře prodávají jeho nahrávky, stále se objevují nové a nové interpretace a – i přes mimořádnou obtížnost – existují překlady jeho písní do více než 20 jazyků. U nás Brassense překládá a interpretuje především Jiří Dědeček. Věnoval mu EP Špatná pověst , CD Žalozpěv pro lehký holky a výběr z textů Klejme píseň dokola .

Více od autora