Knihy
Beletrie
Ostatní beletrie
Ono no Komači
Do slov má láska odívá se

Ono no Komači
Do slov má láska odívá se

2011 | Nakladatelství Vyšehrad

Základem edice je sto šestnáct krátkých pětiverší a jedna poněkud rozsáhlejší báseň , jež jsou autorce připisované. Ono no Komači byla údajně úchvatně krásnou ženou, která svým zjevem a tvorbou dokázala inspirovat další generace nejrůznějších umělců. Její texty vypovídají leccos o autorčině soukromém životě, který pat…rně nepatřil k těm nejšťastnějším. Po intimní stránce je v nich příliš mnoho pochybností, rozčarování a zklamání, pocity naprostého a dokonalého štěstí se objevují spíše výjimečně. Nicméně milostné téma je zpracováno charakteristickou japonskou poetikou, která je vlastně jakýmsi odrazem snů a představ, jež se ale po převedení do literárního útvaru stávají pomyslnou realitou. Komači se také soustředí na vyjádření vnitřního prožitku, který souvisí s její vytrvalostí a houževnatostí. V neposlední řadě umí zobrazit i přírodu v nejrůznějších proměnách, v jejímž pozorování podobně jako mnoho dalších tvůrců této doby nacházela soulad, harmonii a hluboké uspokojení. Základem edice je sto šestnáct krátkých pětiverší a jedna poněkud rozsáhlejší báseň , jež jsou autorce připisované. Ono no Komači byla údajně úchvatně krásnou ženou, která svým zjevem a tvorbou dokáz…ala inspirovat další generace nejrůznějších umělců. Její texty vypovídají leccos o autorčině soukromém životě, který patrně nepatřil k těm nejšťastnějším. Po intimní stránce je v nich příliš mnoho pochybností, rozčarování a zklamání, pocity naprostého a dokonalého štěstí se objevují spíše výjimečně. Nicméně milostné téma je zpracováno charakteristickou japonskou poetikou, která je vlastně jakýmsi odrazem snů a představ, jež se ale po převedení do literárního útvaru stávají pomyslnou realitou. Komači se také soustředí na vyjádření vnitřního prožitku, který souvisí s její vytrvalostí a houževnatostí. V neposlední řadě umí zobrazit i přírodu v nejrůznějších proměnách, v jejímž pozorování podobně jako mnoho dalších tvůrců této doby nacházela soulad, harmonii a hluboké uspokojení.

Garantujeme doručení do Vánoc při objednání do 18. 12. 2025.

Stav

Dobrý

neautorská dedikace

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Dobrý, neautorská dedikace
Vazba:	brožovaná s obálkou
Počet stran:	93
Jazyk:	česky
ISBN10:	8074290581
ISBN:	9788074290589
Překladatel:	Zdeňka Švarcová
Edice:	30. svazek ed. 30. svazek ed. Verše
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	1. 7. 2024 15:50
Číslo položky:	893590

O autorovi

Ono no Komači

Ono no Komači byla japonská básnířka období Heian, jedna ze šesti nesmrtelných japonských básníků a jediná žena mezi nimi. O jejím životě se dochovalo velmi málo hodnověrných zpráv, zato početné legendy hovoří o její kráse, milostných vztazích a básnickém nadání. Podle tradice se narodila v prefektuře Akita a žila jako dvorní dáma na císařském dvoře v Heian-kjó . Z jejího díla se dochoval sto deset básní tanka, které se vyznačují elegancí, jemností, zvukomalebností a hloubkou milostných citů. Ki no Curajuki, hlavní pořadatel první císařské antologie japonské poezie Kokinšú, jí jako jedinou ženu zařadil mezi šest nesmrtelných japonských básníků . Do sbírky pak zařadil osmnáct jejích pětiverší. Na tebe tolik jsem myslila – ve spánku tvou jsem podobu zřela: kdybych tak znala, že je to sen – což bych se probudit chtěla?! přeložila Vlasta Hilská, přebásnil Bohumil Mathesius Ve sněhobílé třešni v lijavci nekonečném svou barvu ztrácí za květem květ. A v neúprosném dešti let pozvolna uvadá i moje krása bývalá. Nadarmo obě jsme kvetly, náhle mě napadá! přeložila Zdenka Švarcová, přebásnil Zdeněk Gerych.

Více od autora