česká překladatelka

Taj-ťün Hejzlarová je čínsko-česká filoložka, překladatelka, kaligrafka a malířka. Pochází z města Wu-chan na Dlouhé řece v Čínské lidové republice. Vystudovala Pekingskou universitu, kde se seznámila s českým spolužákem a budoucím manželem Josefem Hejzlarem, s nímž pak po svatbě v roce 1956 odcestovala do Československa. V Praze studovala externě bohemistiku na Karlově univerzitě, současně vyučovala čínštině a do své mateřštiny překládala moderní českou literaturu, rovněž i výbor z českého humoru. Od roku 1957 pracovala v Orientálním ústavu ČSAV jako filoložka, je jednou z autorek devítidílného Česko-čínského slovníku, který obdržel Cenu Akademie věd. Z její další literární činnosti je nutno připomenout úspěšný Lexikon čínského mudrosloví a Minimum čínského moudra , i domácí a originální čínské kuchařky, jež odrážely věhlas jejího kulinářského umění. Za historický román Na Řece získala roku 2011 se svým mužem Literární cenu Knižního klubu. Od dětských let se cvičila v kaligrafii a čínské tradiční malbě. Od 70. let maluje systematicky, vychází z tzv. šanghajské školy malířské, tj. z volné gestické malby, založené na zobecňujícím „psaní významů“ zobrazovaných věcí. V kaligrafiích vychází především z volného psavého projevu, patřícího k tzv. trávovému stylu. Od r. 1989 svá výtvarná díla prezentuje na výstavách v Česku. Zdroj: wikipedia.org