Richard Podaný
Autor
Richard Podaný je současný český překladatel z angličtiny a francouzštiny, zaměřující se především na moderní prózu, často na scifi, mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i poezii , občas i komiks. Vystudoval žurnalistiku na Univerzitě Karlově, pracuje jako redaktor v nakladatelství a překladatel na volné noze. V roce 2005 získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Jonathana Foera Naprosto osvětleno, v roce 2004 byl členem poroty téže ceny, v roce 2007 byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad fantasy a scifi děl. Přeložil například téměř kompletní dílo Chucka Palahniuka a několik děl Fredericka Forsytha. V k…ruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své satirické literární recenze, často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi. Za překlad knihy Nejtišší trest Davida Lodge byl oceněn cenou Magnesia Litera 2010.
Richard Podaný je současný český překladatel z angličtiny a francouzštiny, zaměřující se především na moderní prózu, často na scifi, mnohdy na díla jazykově velmi náročná. Překládá ale i poezii , občas i komiks. Vystudoval žurnalistiku na Univerzitě Karlově, pracuje jako redaktor v nakladatelství a překladatel na volné noze. V roce 2005 získal hlavní tvůrčí odměnu v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Jonathana Foera Naprosto osvětleno…, v roce 2004 byl členem poroty téže ceny, v roce 2007 byl členem poroty v Soutěži Jiřího Levého, získal také několik cen za překlad fantasy a scifi děl. Přeložil například téměř kompletní dílo Chucka Palahniuka a několik děl Fredericka Forsytha. V kruzích zájemců o scifi a fantasy je znám pro své satirické literární recenze, často se soustřeďující právě na problematiku překladu, které jsou vydávány v různých periodicích. Je také zakladatelem anticeny Koniáš, která se uděluje nejhorším překladům scifi. Za překlad knihy Nejtišší trest Davida Lodge byl oceněn cenou Magnesia Litera 2010.
-
Kategorie:
- Beletrie
- Francouzská literatura
- Angloamerická literatura
- Sci-fi a Fantasy
- Sci-fi
- Dobrodružné po r. 1945
- Historie
- Evropská historie
- Česká literatura
- Psychologie a osobní rozvoj
- Pedagogika
- Pohádky a knihy pro mládež
- Knihy pro mládež
- Horory a Thrillery
- Světová historie
- Válečná literatura
- Válečná historie
- Biografie, memoáry a korespondence
- Příroda a biologie
- Chovatelství
- Detektivky
- Zahraniční detektivky
- Zoologie
- Dobrodružné
- Komiksy
- -TOP-
- Sport
- Hokej a zimní sporty
- Filozofie a náboženství
- Judaika
- Jazyk a lingvistika
- Němčina
- Slovníky
- Ostatní
- Humor
- Hobby a domácí práce
- Ostatní hobby
- Fantasy
- Islám
- Pohádky po r. 1945
- Poezie
- Zahraniční poezie
- Záhady a alternativní historie
- Partnerské vztahy
- Cizojazyčné
- Dvojjazyčné publikace
- Umění a architektura
- Výtvarné umění
- Citáty a aforismy
- Vzácné knihy
- Film
- Erotika
- Fyzika a příbuzné vědy
- Astronomie
- Zdraví a medicína
- Anatomie
- Romány pro ženy a dívky
- Romány pro ženy
- Harlekýnky
- O literatuře
- Křesťanství
- Ekologie
- Biologie
- Geografie, cestopisy a místopis
- Cestopisy
- Česká a Slovenská historie
- Ezoterika
- Sociologie a příbuzné vědy
- Politologie
- Slovensky
