Jaroslav Zaorálek
český překladatel
Jaroslav Zaorálek byl český překladatel, převážně z francouzštiny a němčiny, ale také z italštiny, angličtiny, španělštiny. Byl synem venkovského učitele. Roku 1915 maturoval na , po první světové válce studoval češtinu a francouzštinu na pražské filozofické fakultě, chvíli zkoušel medicínu, vrátil se na filozofickou fakultu. Roku 1925 odjel na studijní pobyt do Francie, za rok se vrátil a až do smrti se věnoval překládání. Přeložil na dvě stovky prací, většinou jazykově velmi náročných. Své mistrovství se snažil podřídit autorovi, aby potlačil vlastní osobnost a zachoval rytmus, vzněty a dojmy originálu. Ovládl češtinu ve všech stylových rovinách a historických vrstvách, zapisoval si i lid…ová rčení, která vydal tiskem.
Jaroslav Zaorálek byl český překladatel, převážně z francouzštiny a němčiny, ale také z italštiny, angličtiny, španělštiny. Byl synem venkovského učitele. Roku 1915 maturoval na , po první světové válce studoval češtinu a francouzštinu na pražské filozofické fakultě, chvíli zkoušel medicínu, vrátil se na filozofickou fakultu. Roku 1925 odjel na studijní pobyt do Francie, za rok se vrátil a až do smrti se věnoval překládání. Přeložil na dvě stovk…y prací, většinou jazykově velmi náročných. Své mistrovství se snažil podřídit autorovi, aby potlačil vlastní osobnost a zachoval rytmus, vzněty a dojmy originálu. Ovládl češtinu ve všech stylových rovinách a historických vrstvách, zapisoval si i lidová rčení, která vydal tiskem.
-
Kategorie:
- Beletrie
- Francouzská literatura
- Historie
- Pověsti a mýty
- Biografie, memoáry a korespondence
- Německá literatura
- Umění a architektura
- Výtvarné umění
- Jazyk a lingvistika
- Slovníky
- Divadlo a drama
- Vzácné knihy
- Vazby
- Angloamerická literatura
- Poezie
- Zahraniční poezie
- O literatuře
- Knižní kultura a typografie
- Typo Avantgarda
- Bibliofilie
- Pohádky a knihy pro mládež
- Knihy pro mládež
- Filozofie a náboženství
- Filozofie
- Sci-fi a Fantasy
- Komiksy
- Červená knihovna a romány do r. 1945
- Dobrodružné
- Dobrodružné před r. 1945
- Sociologie a příbuzné vědy
- Politologie
- Podpisy
- -TOP-
- Hudba
- Východní filozofie a náboženství
- Typo 60
- Historické romány
- Evropská historie
- Citáty a aforismy
- Česká literatura
- Ostatní beletrie
- Ostatní
- Erotika
- Cizojazyčné
- Film
- Polsky
- Slovensky
- Výhodné komplety
