Jiří Langer
Zpěvy zavržených : malá antologie hebrejského básnictví X.-XIX. století

2000 | Nakladatelství Vyšehrad

Původní soubor básnických překladů Jiřího Langra vyšel poprvé těsně před 2. světovou válkou a ve dvaceti básních představil židovské básníky různých epoch a rozdílných poetik. Toto vydání je rozšířeno o životopisný esej z pera básníkova bratra Františka.
Původní soubor básnických překladů Jiřího Langra vyšel poprvé těsně před 2. světovou válkou a ve dvaceti básních představil židovské básníky různých epoch a rozdílných poetik. Toto vydání je rozšířen…o o životopisný esej z pera básníkova bratra Františka.

Stav

Velmi dobrý

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná
Počet stran:	77
Jazyk:	česky
ISBN10:	8070213841
ISBN:	9788070213841
Překladatel:	Jiří Langer
Edice:	1. svazek ed. 1. svazek ed. Verše
Vydání:	Vyd. překladů 4., Ve Vyšehradu 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	24. 8. 2023 8:39
Číslo položky:	620858

O autorovi

Jiří Langer

Jiří Mordechaj Ze'ev Langer byl židovský básník, publicista a překladatel narozený v Praze. Pocházel z obchodnické rodiny, byl mladším bratrem spisovatele a dramatika Františka Langera. Jiří Langer vyrůstal v prostředí zaměřeném na finanční přežití, domácnost byla zásluhou starších bratrů Františka a Josefa sice prodchnuta uměleckou, nikoli však láskyplně náboženskou atmosférou. Bratr František Langer v předmluvě sugestivně popisuje proces zvlažňování přístupu k víře u českých židů, kterak ještě jejich děd žijící na vesnici neholil se břitvou, ráno si vázal obřadní řemínky, hebrejským modlitbám rozuměl, na bohoslužby se scházel se židy z celého okolí a babička vařila přísnou košer stravu a zachovávala všecky rituální zvyklosti. Pak se jejich potomci začali stěhovat do měst a nové okolí, jiný způsob života, denní životní shon a vůbec jen světské starosti a myšlenky, které na ně doléhaly, náboženskému cítění nepřidaly nic a leckterému staré zvyklosti činily obtížnými. Františkův a Jiřího otec již modlitbám nerozuměl, modlitební řemínky postupně používal stále řidčeji, košer strava se udržela dlouho hlavně díky katolické hospodyni a v obchodě bylo otevřeno i v sobotu. Jiří se nejdříve počal zajímat o mystiku skrze básníka Otokara Březinu a spolu se svým přítelem Alfredem Fuchsem, který překládal do němčiny mj. právě Březinu, blíže studovat židovskou mystiku. A pak se Jiří zcela ponořil do náboženství, naučil se hebrejsky a sedával nad hebrejskými folianty, zejména talmudu, dodržoval mnohé tradiční příkazy a zvyklosti, dle bratra Františka až do všelijakých formalit a detailů, snad už archaických a jen symbolického významu. Léto 1913 se stalo v dalším jeho vývoji klíčové, když s nejnutnějším prádlem, několika knihami a s modlitebními řemínky a odjel do východní Haliče, města Belzu (dnes...

Více od autora