Josef Hiršal
Soukromá galerie : poezie z let 1947-1954

1965 | Nakladatelství Mladá fronta

Nová sbírka veršů významného překladatele poezie. Básník sám vyzvedá, že "přes její experimentální ráz jsou zde hlavními motivy věci lidské: vzpomínka, láska, smrt a sen a přes její fragmentovitou dokumentárnost je jejím záměrem objevování nových oblastí poetična, vědomě jiného, než bylo v kursu v době vzniku knihy". Nová sbírka veršů významného překladatele poezie. Básník sám vyzvedá, že "přes její experimentální ráz jsou zde hlavními motivy věci lidské: vzpomínka, láska, smrt a sen a přes její fragmentovitou dok…umentárnost je jejím záměrem objevování nových oblastí poetična, vědomě jiného, než bylo v kursu v době vzniku knihy".

Stav

Dobrý

zašlá obálka, celkově zašlá kniha

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, zašlá obálka, celkově zašlá kniha
Poznámka:	obálka a vazba Václav Sivko, typografie Miloslav Fulín
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	147, [5]
Jazyk:	česky
Ilustrátor:	Václav Sivko, Miloslav Fulín
Edice:	68. svazek ed. 68. svazek ed. Cesty, Cesty: edice současné poezie, Edice současné poezie - Cesty
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	22. 5. 2025 7:40
Číslo položky:	1242043

O autorovi

Josef Hiršal

Josef Hiršal byl český básník a překladatel. Narodil se v rodině rolníka a vesnického kapelníka. Tvořil se svou spolupracovnicí a partnerkou Bohumilou Grögerovou. Společně s ní také obdržel v roce 1986 cenu Toma Stopparda za dílo Let let. Přeložil například Podivuhodné cesty Barona Prášila, přičemž J. Hiršal překládal poezii, zatímco Jiří Kolář prózu, poezii Christiana Morgensterna nebo teoretické texty Maxe Bense . Jako tvůrčí duo Hiršal – Grögerová se věnovali především experimentální poezii a v této oblasti patřili v Československu spolu s Jiřím Kolářem a Ladislavem Novákem k nejvýraznějším osobnostem. Kromě vlastní tvorby, reprezentované především sbírkou JOB BOJ, publikovali také překlady zahraničních autorů a uspořádali též několik sborníků, Experimentální poezie , Slovo, písmo, akce, hlas , Vrh kostek . Experimentální poezii se věnovali i teoreticky a proslovili na to téma řadu přednášek. Pozoruhodná je také jejich kniha Co se slovy všechno poví , využívající principy experimentální poezie v knížce pro děti. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák. Psal experimentální poezii. Kromě vlastních překladů především poesie z němčiny do češtiny, se masivně podílel na překladech poesie jiných autorů, když přebásňoval jejich do češtiny přeložené texty. Samostatné překlady publikoval také z rumunštiny a srbštiny.

Více od autora