William Shakespeare
Sonety : The sonnets

2007 | Nakladatelství Atlantis

Kniha je uvedena rozsáhlou studií, v níž překladatel Martin Hilský porovnává Shakespearovy sonety v kontextu anglické i evropské renesance. Sonety vznikaly v delším časovém období a jsou výsostným odrazem básníkových milostných a přátelských citů. Autor je rozdělil do dvou tematických rovin: v té první se Shakespeare z…amýšlí nad vztahem stárnoucího básníka a jeho mecenáše, jímž je mladý a rozmařilý šlechtic. Tato řada v sobě nese i určitý náznak dramatu, jenž využívá například i klasického milostného trojúhelníku a dotýká se tak povahy lidských vztahů v mezních situacích. Druhým námětem je pak básníkův tragický vztah k tajemné "černé paní", která mu však není souzena a opouští ho s jeho přítelem. Převedení Shakespearových básní do českého jazyka cílevědomě vychází z původní předlohy, ctí formu shakespearovské znělky a dodržuje dokonce i počet jednotlivých slabik v každém verši. Pod texty jednotlivých sonetů jsou pak umístěny poznámky, které upozorňují na dobové výrazy nebo na nejrůznější literární a kulturní odkazy. Kniha je uvedena rozsáhlou studií, v níž překladatel Martin Hilský porovnává Shakespearovy sonety v kontextu anglické i evropské renesance. Sonety vznikaly v delším časovém období a jsou výsostným odr…azem básníkových milostných a přátelských citů. Autor je rozdělil do dvou tematických rovin: v té první se Shakespeare zamýšlí nad vztahem stárnoucího básníka a jeho mecenáše, jímž je mladý a rozmařilý šlechtic. Tato řada v sobě nese i určitý náznak dramatu, jenž využívá například i klasického milostného trojúhelníku a dotýká se tak povahy lidských vztahů v mezních situacích. Druhým námětem je pak básníkův tragický vztah k tajemné "černé paní", která mu však není souzena a opouští ho s jeho přítelem. Převedení Shakespearových básní do českého jazyka cílevědomě vychází z původní předlohy, ctí formu shakespearovské znělky a dodržuje dokonce i počet jednotlivých slabik v každém verši. Pod texty jednotlivých sonetů jsou pak umístěny poznámky, které upozorňují na dobové výrazy nebo na nejrůznější literární a kulturní odkazy.

Vytvořit poptávku

O knize

Vazba:	Pevná
Počet stran:	414
Jazyk:	česky , anglicky
ISBN10:	8071082910
ISBN:	9788071082910
Překladatel:	Martin Hilský
Vydání:	Vyd. 3., upr.
Vydáno v:	Brno

O autorovi

William Shakespeare

William Shakespeare byl anglický básník, dramatik a herec, který bývá považován za největšího anglicky píšícího spisovatele a celosvětově nejvýznamnějšího dramatika. Je často nazýván anglickým národním básníkem a „bardem z Avonu“. Připisuje se mu přibližně 38 dochovaných her , 154 sonetů, dvě dlouhé epické básně a několik dalších básní, z nichž některé jsou nejistého autorství. Jeho hry byly přeloženy do všech hlavních živých jazyků a jsou uváděny častěji než hry jakéhokoli jiného dramatika. Shakespeare vyrůstal ve Stratfordu nad Avonou v anglickém hrabství Warwickshire. Ve věku 18 let se oženil s Anne Hathawayovou, se kterou měl tři děti: Susannu a dvojčata Hamneta a Judith. Někdy mezi lety 1585 a 1592 začal v Londýně úspěšnou kariéru herce, dramatika a spoluvlastníka hereckého souboru Služebníci lorda komořího , později známého jako Královská společnost . Zdá se, že kolem roku 1613 ve věku 49 let odešel na odpočinek do Stratfordu, kde zemřel o tři roky později. Z jeho soukromého života se dochovalo jen málo informací, což podnítilo mnoho spekulací o takových věcech, jako byl jeho fyzický vzhled, sexuální orientace a náboženské přesvědčení, a také zda práce, které jsou mu přisuzovány, nebyly ve skutečnosti napsány někým jiným. Většinu svých známých děl Shakespeare vytvořil mezi lety 1589 a 1613. Některé jeho rané hry byly komedie. V dalším období vytvořil Shakespeare mnoho her na historické náměty hlavně z anglických dějin, ale také např. velké drama Julius Caesar. Později, asi do roku 1608, pak psal své slavné tragédie, jako jsou Hamlet, Othello, Král Lear a Macbeth, které jsou považovány za vrcholná díla anglické literatury. V poslední tvůrčí fázi vytvářel tragikomedie, známé též jako romance, pravděpodobně ve spolupráci s jinými autory. Mnoho ze Shakespearových her byl...

Více od autora

Komentáře ke knize

Načítám obsah knihy…