Louis Ferdinand Céline
Škola mrtvol

1939 | Nakladatelství Meteor

Céline napsal tři pamflety, prý silně protižidovské, spíše silně protiválečné. Jeho překladatelka, vynikající Anna Karenina, odmítla tyto pamflety překládat, prý jsou sprosté, příliš nenávistné, a zkrátka nepřijatelně protižidovské, antisemitské. Ve Francii je zákonem zakázáno jejich vydávání. Kupodivu u nás vyšel jede…n překlad. Školu mrtvol přeložil S. Horský a překlad je to špatný, narychlo udělaný, asi moc spěchal. Vydalo nakladatelství Meteor - Praha. Číslo výtisku bylo 539. Na internetu nelze o překladu ani o překladateli nic nalézt, dokonce ani o nakladatelství Meteor nelze najít ani zmínku. Céline napsal tři pamflety, prý silně protižidovské, spíše silně protiválečné. Jeho překladatelka, vynikající Anna Karenina, odmítla tyto pamflety překládat, prý jsou sprosté, příliš nenávistné, a zkr…átka nepřijatelně protižidovské, antisemitské. Ve Francii je zákonem zakázáno jejich vydávání. Kupodivu u nás vyšel jeden překlad. Školu mrtvol přeložil S. Horský a překlad je to špatný, narychlo udělaný, asi moc spěchal. Vydalo nakladatelství Meteor - Praha. Číslo výtisku bylo 539. Na internetu nelze o překladu ani o překladateli nic nalézt, dokonce ani o nakladatelství Meteor nelze najít ani zmínku.

Stav

Mírně opotřebená

přední část obálky volně, místy vpisky tužkou

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Mírně opotřebená, přední část obálky volně, místy vpisky tužkou
Vazba:	volná brož
Počet stran:	154
Jazyk:	česky
Edice:	Knihovna "Meteor"
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	3. 10. 2025 18:26
Číslo položky:	1397218

O autorovi

Louis Ferdinand Céline

Louis-Ferdinand Céline, vlastním jménem Louis-Ferdinand Destouches , byl francouzský lékař a spisovatel. Destouches pocházel z chudé rodiny původem z Normandie a Bretaně. Bojoval v první světové válce, kde byl těžce raněn do ramene a prohlášen za 70% invalidu. Zranění mělo celoživotní následky. V roce 1924 vystudoval lékařství, pracoval v hygienické sekci Společnosti národů a v roce 1928 se usadil a otevřel si praxi na předměstí Paříže, v Clichy. Po nocích psal. Jeho prvotinou je román Cesta na konec noci , v němž bez servítků vylíčil hrůzu vlastních válečných zážitků, toulek po Africe i praxi chudinského lékaře na předměstí. Kniha zapůsobila pro svou otevřenost a neotesaný, ale novátorský styl jako zjevení a zajistila mu okamžitý úspěch po celé Evropě. Podařilo se mu zlomit mnoho konvencí, např. užíváním slangu a vulgarismů. Céline totiž nesnášel vymydlený jazyk literárních salónů; chtěl psát tak, jak mluví obyčejní lidé. Manipulací a intrikami se stalo, že Cesta do hlubin noci nedostala Goncourtovu cenu. Podobné nadšení vyvolala Célineova druhá kniha Smrt na úvěr . V tomto rozsáhlém románu, odehrávajícím se na chudém předměstí Paříže před I. světovou válkou, se autor vrací k neuvěřitelným a drsným příhodám ze svého dětství. Román přináší ještě radikálnější uvolnění stylu. V roce 1937 se Céline vrátil ze Sovětského svazu. Napsal o tom pamflet Má vina , kde beze všech příkras popsal, jak to v SSSR reálně funguje. Následovaly tři antisemitské pamflety: Bagately k masakru , Škola mrtvol a Z ostudy kabát . Jejich vydávání je ve Francii zakázáno. Na počátku roku 2018 zamýšlelo francouzské nakladatelství Gallimard vydat tyto Célineho pamflety, avšak zanedlouho ustoupilo – dle vyjádření jeho šéfredaktora Antoina Gallimarda – od ...

Více od autora