Knihy
Jazyk a lingvistika
Ostatní jazyky
Stanislava Spackova
Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika

Stanislava Spackova
Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika : vlastní jména v překladu

2017 | Nakladatelství Masarykova univerzita Filozofická fakulta, Masarykova univerzita

Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou.

V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující liter…atury, některé zavádí nově a některé upravuje . Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr.

V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky.

Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria. Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i anglič…tinou a ruštinou.

V úvodu autorka popisuje metody převodu proprií, z nichž některé přebírá z již existující literatury, některé zavádí nově a některé upravuje . Následně stanovuje, která metoda převodu se hodí pro příslušný typ propria a textový žánr.

V přílohách k práci jsou uvedeny nejčastěji používané transkripční a transliterační tabulky.

Práce je určena překladatelům, rusistům, bohemistům, novinářům, pracovníkům cestovních agentur a všem, kteří se setkávají s texty obsahujícími cizí ruská a česká propria.

Objednávky po 11. 12. 2025 již pravděpodobně nebudou doručeny do Vánoc (Euromedia).

Stav

Nová

nová

Skladem do tří týdnů
Odešleme nejpozději 16. 1. 2026

O knize

Stav:	nová
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	205
Jazyk:	česky
ISBN10:	8021086874
ISBN:	9788021086876
Edice:	467. svazek ed. 467. svazek ed. Opera Facultatis philosophicae Universitatis Masarykianae =, 467. svazek ed. 467. svazek ed. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity
Vydání:	Vydání první
Vydáno v:	Brno
Vystaveno:	1. 10. 2024 16:16
Číslo položky:	1002255