John Milton
Překlady : Díl 1-2

1958 | Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění KLHU

Souborné vydání beletristických Jungmannových překladů s vědeckými komentáři obsahuje v 1. svazku překlad Miltonova biblického eposu Ztracený ráj z let 1800-1804, podle prvního vydání z r. 1811. Svazek 2 obsahuje přes padesát překladů ve verši i próze z děl význačných autorů francouzských, anglických, německých, řeckýc…h a latinských a některé překlady statí naučných. Téměř polovinu svazku zabírají komentáře, ediční poznámky a vysvětlivky. Souborné vydání beletristických Jungmannových překladů s vědeckými komentáři obsahuje v 1. svazku překlad Miltonova biblického eposu Ztracený ráj z let 1800-1804, podle prvního vydání z r. 1811. Svaze…k 2 obsahuje přes padesát překladů ve verši i próze z děl význačných autorů francouzských, anglických, německých, řeckých a latinských a některé překlady statí naučných. Téměř polovinu svazku zabírají komentáře, ediční poznámky a vysvětlivky.

Obsažené svazky:

Překlady, Jana Miltona Ztracený ráj 1958 I (431, [3], 1. vyd.)
Překlady 1958 II (718 s., 1. vyd.)

Stav

Dobrý

až velmi dobrý, neautorská dedikace

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, až velmi dobrý, neautorská dedikace
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	431 + 718
Jazyk:	česky
Překladatel:	Josef Jungmann, J Jungmann
Edice:	3, 3, 4. svazek ed. 3, 3, 4. svazek ed. Český překlad
Vydání:	Vydání první
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	29. 4. 2025 11:14
Číslo položky:	1222155

O autorech

Josef Jungmann

Josef Jungmann, někdy také Josef Jakub Jungmann, byl český filolog, lexikograf, spisovatel a překladatel. Rakouský císař Ferdinand I. Dobrotivý jej povýšil na rytíře . Rod Jungmannů pocházel z Hudlic. Roku 1637 se tam přistěhoval Matěj Jungkmon. Josef Jungmann se narodil jako šesté dítě z deseti v rodině ševce v Hudlicích a byl původně určen k církevní kariéře. Jeho mladší bratr Antonín Jan Jungmann se stal lékařem a univerzitním profesorem gynekologie, další bratr Jan byl knězem a členem Řádu křižovníků s červenou hvězdou. Od svých 11 let, v letech 1784 až 1788, navštěvoval Josef piaristické gymnázium v Berouně, odkud přešel do Prahy. Roku 1792 toto gymnázium, nacházející se v Panské ulici na Novém Městě, absolvoval. Dále studoval na filozofii na filozofické fakultě univerzity . Později studoval také práva, ale toto studium nedokončil. V této době působil zároveň jako soukromý učitel. V roce 1799 se přestěhoval do Litoměřic. Od roku 1800 vyučoval na tamním gymnáziu češtinu, za což nepobíral plat. Ve své době byl prvním gymnaziálním učitelem češtiny v Českém království. Jeho jméno nese dnešní litoměřické Gymnázium Josefa Jungmanna. Po jeho odchodu vyučoval češtinu v Litoměřicích Jan Jodl. Roku 1815 odešel Jungmann do Prahy, kde se stal ředitelem Akademického gymnázia v dnešní Štěpánské ulici. Český jazyk Jungmann vyučoval také na Filozofické fakultě pražské univerzity, kde se posléze stal děkanem. Jungmann položil teoretické základy vývoji novodobé češtiny. Byl vůdčí osobností tzv. druhé generace obrozenců. V době svého pobytu v Litoměřicích se Josef Jungmann seznámil s Johannou Světeckou z Černčic . Oženil se s ní v tomto městě dne 18. listopadu 1800. Ženichovi bylo 27 let, nevěstě pravděpodobně 19 let. Manželka pocházela ze staročeského šlechtického rodu, známého od 15. století. Do rodu patřil i třeboňsk...

Více od autora

John Milton

John Milton byl anglický barokní básník, známý zejména díky své epické básni Ztracený ráj. Byl politik a intelektuál, podporovatel parlamentní demokracie a Olivera Cromwella. Dvacet let psal traktáty a polemiky, v nichž se vyjadřoval k potřebě revolučních změn v zemi i aktuálním společenským otázkám . Do češtiny jeho díla překládal obrozenec Josef Jungmann. Miltonův otec, notář John Milton, se přestěhoval kolem roku 1583 do Londýna, potom co byl kvůli svému příklonu k protestantství vyděděn svým otcem Richardem Miltonem, oddaným katolíkem. Okolo roku 1600 se básníkův otec oženil se Sárou Jeffereyovou a sám John Milton se narodil 9. prosince 1608 v Cheapside v Londýně v Anglii. Otec měl zásadní vliv na jeho životní zaměření, podporoval jeho touhu po vzdělání. Přestože měl John slabý zrak, od dvanácti let denně studoval dlouho do noci. Nakonec v roce 1652, ve svých čtyřiceti čtyřech letech úplně oslepl. Milton získal vzdělání v St Paul's School v Londýně. Připravoval se ke kariéře anglikánského duchovního, a tak v roce 1625 započal studium na Christ's College v Cambridge, kde získal magisterský titul 3. července 1632. Na Cambridge se Milton také spřátelil s angloamerickým teologem Rogerem Williamsem, kterého vyučoval hebrejštinu výměnou za hodiny nizozemštiny. Už v době studií psal krátké básně, prvním dílem zveřejněným v tisku byla oslavná báseň na Shakespeara. Po zdárném ukončení studia na Cambridge se odebral do venkovského sídla svého otce v Hammersmithu, aby se zde věnoval podrobnému studiu starověké i moderní teologii, historie, politiky, literatury a přírodních věd, aby tak později mohl nastoupit dráhu úspěšného básníka. Proto je John Milton považován za jednoho z nejvzdělanějších anglických básníků. V latinské básni děkuje svému otci za podporu v těchto časech. Své názory na způsob výchovy a systém vzdělávání s...

Více od autora