George Steiner
Po Bábelu : otázky jazyka a překladu

2010 | Nakladatelství Triáda

Kniha je především kritikou i obhajobou uměleckého překladu. Autor hledá literární význam v jednotlivých slovech, což prokládá svou neuvěřitelnou polyglotskou erudovaností. Významy slov v jednotlivých literárních textech tak rozebírá takřka absolutně, předkládaje různé verze, které pochopitelně konečný význam díla znač…ně ovlivní. Steiner jako naprostou samozřejmost nabízí několik variant s poukazem na historickou pravděpodobnost v případě použití některých obratů či slov. Sám pak hájí názor, že "překlad je formálně a prakticky obsažen v každém komunikačním aktu, kdykoli je vysílán či přijímán význam, a to v jakékoli podobě, ať už v nejširším sémiotickém smyslu či v specifičtějších slovních výměnách. Rozumět je dešifrovat. Slyšet význam je překlad." Kniha je především kritikou i obhajobou uměleckého překladu. Autor hledá literární význam v jednotlivých slovech, což prokládá svou neuvěřitelnou polyglotskou erudovaností. Významy slov v jednotlivých… literárních textech tak rozebírá takřka absolutně, předkládaje různé verze, které pochopitelně konečný význam díla značně ovlivní. Steiner jako naprostou samozřejmost nabízí několik variant s poukazem na historickou pravděpodobnost v případě použití některých obratů či slov. Sám pak hájí názor, že "překlad je formálně a prakticky obsažen v každém komunikačním aktu, kdykoli je vysílán či přijímán význam, a to v jakékoli podobě, ať už v nejširším sémiotickém smyslu či v specifičtějších slovních výměnách. Rozumět je dešifrovat. Slyšet význam je překlad."

Objednávky po 11. 12. 2025 již pravděpodobně nebudou doručeny do Vánoc (Euromedia).

Stav

Nová

nová

Skladem do tří týdnů
Odešleme nejpozději 21. 1. 2026

O knize

Stav:	nová
Vazba:	pevná
Počet stran:	461
Jazyk:	česky , německy , anglicky , francouzsky
ISBN10:	8087256387
ISBN:	9788087256381
Edice:	20. svazek ed. 20. svazek ed. Paprsek
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	3. 10. 2024 0:23
Číslo položky:	1016013