Zdenka Bergrová
Ohlas Li Poa

2008 | Nakladatelství Oftis

Antologie obsahuje verše proslulého čínského básníka, které vznikaly v první polovině osmého století.

Editorka a překladatelka Zdenka Bergrová se pokusila v tomto výboru o několik parafrází z díla jednoho z největších čínských básníků všech dob. Podotýká, že ji "stály mnoho marného úsilí a marných slz," přesto s…e však rozhodla utkat se s poezií, která ve svých znacích přináší mnohdy odlišnou symboliku, navíc umocněnou i křehkostí a tajuplností. Li Po je patrně nejvýznamnější literární tvůrce z období tchangské dynastie, který se nechal inspirovat událostmi svého bohatého života, v němž se dočkal jak přízně císařského dvora, tak i jeho nemilosti, jež se projevila autorovým nuceným odchodem do vyhnanství. Zanechal po sobě půvabné lyrické reflexe s nadčasovou platností: věnoval je přírodním motivům, krásám života, ale také oslavě přátelství a vína. Estetizující prvky v jeho strofách jsou odzbrojující a mají v sobě i smysl pro hlubokou katarzi. Li Po využíval jako nikdo jiný svoji unikátní inteligenci a imaginaci, objevoval překvapující řešení v rámci tradičních poetických forem a snad i proto je považován za klasika, který své umělecké úsilí dovedl až k vrcholné dokonalosti. Antologie obsahuje verše proslulého čínského básníka, které vznikaly v první polovině osmého století.

Editorka a překladatelka Zdenka Bergrová se pokusila v tomto výboru o několik parafrází z d…íla jednoho z největších čínských básníků všech dob. Podotýká, že ji "stály mnoho marného úsilí a marných slz," přesto se však rozhodla utkat se s poezií, která ve svých znacích přináší mnohdy odlišnou symboliku, navíc umocněnou i křehkostí a tajuplností. Li Po je patrně nejvýznamnější literární tvůrce z období tchangské dynastie, který se nechal inspirovat událostmi svého bohatého života, v němž se dočkal jak přízně císařského dvora, tak i jeho nemilosti, jež se projevila autorovým nuceným odchodem do vyhnanství. Zanechal po sobě půvabné lyrické reflexe s nadčasovou platností: věnoval je přírodním motivům, krásám života, ale také oslavě přátelství a vína. Estetizující prvky v jeho strofách jsou odzbrojující a mají v sobě i smysl pro hlubokou katarzi. Li Po využíval jako nikdo jiný svoji unikátní inteligenci a imaginaci, objevoval překvapující řešení v rámci tradičních poetických forem a snad i proto je považován za klasika, který své umělecké úsilí dovedl až k vrcholné dokonalosti.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná
Počet stran:	83
Jazyk:	česky
ISBN10:	8074050017
ISBN:	9788074050015
Ilustrátor:	Věroslav Bergr
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Ústí nad Orlicí
Vystaveno:	21. 10. 2025 13:9
Číslo položky:	1425918

O autorovi

Zdenka Bergrová

Zdenka Bergrová, rozená Vovsová, byla česká básnířka, překladatelka ruské, ukrajinské, francouzské a anglické literatury, psala také hry pro děti, pohádky, epigramy, recenze a literárněvědné články. Otec byl typograf. Maturovala 1942 na reálném gymnáziu Elišky Krásnohorské, pak absolvovala střední knihovnickou školu v Praze v Klementinu a do konce války byla nasazena v Rudolfinu při stěhování knih do krytu. Má osvědčení o odboji podle zákona 255 a z května 1945 medaili pankráckých barikádníků s nízkým číslem 419. Ve druhé polovině války byla ve skupině Jindřicha Honzla, je proto 1945 v seznamu Studia ND. Od letního semestru 1945 studovala na FF UK obor česká a ruská literatura. V roce 1949 jí nebyla uznána disertační práce, protože odmítla o Vladimiru Galaktionoviči Korolenkovi změnit názor, oceňovala jeho nestrannost v revoluci a pomoc všem potřebným. Dostala rehabilitační doktorát 1990. V červenci 1945 jí vyšla první básnička v deníku Mladá fronta, v roce 1945 dostala v soutěži mládeže první cenu za hru Perníková chaloupka ve verších pro maňáskové divadlo, na scénu uvedl hru Václav Vaňátko a 1946 vyšla v nakladatelství J. R. Vilímek. Od roku 1949 publikovala překlady Puškina, Lermontova, Někrasova, Ševčenka, Jesenina, Pasternaka, s jazykovou konzultací také Verlaina. Otištěných přeložených veršů není méně než 70 000. První vlastní nevelkou sbírku "Duha zvířetníku" vydala v roce 1975, pak vydala ještě několik básnických sbírek a knih pohádek. Ocenění: Medaile a diplom Evropského kruhu Franz Kafka, Praha 1999. Je uvedena v Kdo je kdo v Československu ČTK 1969, v Ukrajinské literární encyklopedii, Kyjev 1988, v encyklopedii Who's Who in the World, Edition 2000, Marquis, USA, v ČR v encyklopedii Diderot, dále v encyklopedii 2000 Outstanding People, Cambridge, England. Zemřela 22. května 2008 v Praze. Pohřbena byla na Vyšehradském hřbitově....

Více od autora