Nanao Sakaki,  Sakaki Nanao
Nanao PODPIS A VĚNOVÁNÍ JIŘÍ WEIN (překladatel)

Nanao Sakaki

Nanao Sakaki byl japonský básník, autor Bellyfulls, hlavní postava the Tribe, japonský souputník amerických beatniků. Narodil se ve velké rodině v prefektuře Kagošima, a vyrostl v rodině barvíře indiga. Po dokončení základního vzdělání ve věku dvanácti let pracoval jako pomocník v kanceláři v Kagošimě. V druhé světové válce působil jako radarový specialista v japonské armádě na Kjúšú, a tajně četl Nietzscheho, Schopenhauera, Kropotkina, Marxe, a Engelse kdykoliv mu to čas dovolil. Po válce se přestěhoval do Tokia, žil v podjezdu v blízkosti železniční stanice Ueno. Po krátký čas také pracoval ve slévárně v Amagasaki, poté jako soustružník a pak po dva a půl roku také jako pochůzkář pro kancelář vydavatele Sanehiko Jamamota. Kolem let 1952-3 se přestěhoval v Tokiu do čtvrti Sanja a žil z velkorysosti svých sousedů. Všechen svůj čas trávil učením se anglicky a četbou. Po dvou letech se přestěhoval do Šindžuku, kde se začal zabývat jednoduchým uměním a spolupracoval se sochařem specializujícím se na dřevo. Společně navštívili lesy napříč celým Japonskem v průběhu tří let. V tomto čase začal Sakaki psát básně vyjadřující jeho hluboký vztah s lesy. Toto vedlo k výstavě kombinující básně a sochy v Kagošimě v roce 1955 a v Ikebukuru v roce 1959. Poté šel Sakaki svou vlastní cestou a vrátil se do Šindžuku, kde se spřátelil s Nealem Hunterem, se kterým přeložil některé jeho básně do angličtiny a vydali je v Tokiu v roce 1961 pod názvem Bellyfulls. V roce 1963 za ním přijeli do Japonska Allen Ginsberg a Gary Snyder poté, co jim Hunter představil jeho knihu v Indii.. Snyder a Sakaki sdíleli mnoho zájmů jako například lingvistiku, etnologii, sanskrt, japonskou archeologii, Marxe, Junga, Nagarjuna a některé revoluční myšlenky. Někdy v této době Sakaki pomohl vytvořit a vést "the Tribe" a na ostrově Suwanose-džima vznikla kolem něho v roce 1967 dokonce komuna. Bellyfulls byla otištěna v USA v roce 1966. Počín...

Sakaki Nanao