Knihy
Poezie
Zahraniční poezie
Hanshan
Nad nefritovou tůní jasný svit

Hanshan, Chan-Šan
Nad nefritovou tůní jasný svit : Výbor z díla čínských básníků Chan Šana a Š-tea z doby dynastie TchangcChan Šan; [vybrala, uspořádala, z čínských originálů přeložila a doslov napsala Marta Ryšavá

1987 | Nakladatelství Odeon

Výbor z díla dvou čínských básníků Chan Šana a Š'-tea z doby dynastie Tchang.

Chceš-li dojít místa spočinutí
Navěky jím Chan-šan může být
Lehký vánek čechrá temné sosny
Zblízka je uslyšíš lahodněji znít.
Pod nimi muž zbělelých skrání
V Lao-c' si mumlá v četbu pohroužen
Deset let se neodhodlal v…rátit
Zapomněl už cestu kudy přišel sem. Výbor z díla dvou čínských básníků Chan Šana a Š'-tea z doby dynastie Tchang.

Chceš-li dojít místa spočinutí
Navěky jím Chan-šan může být
Lehký vánek čechrá temné sosny
Zblízka je usly…šíš lahodněji znít.
Pod nimi muž zbělelých skrání
V Lao-c' si mumlá v četbu pohroužen
Deset let se neodhodlal vrátit
Zapomněl už cestu kudy přišel sem.

Objednávky po 18. 12. 2025 již pravděpodobně nebudou doručeny do Vánoc.

Stav

Dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	250
Jazyk:	česky
Překladatel:	Marta Ryšavá
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	6. 10. 2025 12:56
Číslo položky:	1409645

O autorech

Hanshan

Čínský básník.

Více od autora

Chan-Šan

Chan-šan, podivínský poustevník v horách Tchien-tchaj, žil na počátku dynastie Tchang, někdy v 7. století. Zhruba o sto let později byl Chan-šan již uctíván jako buddhistický světec, zároveň však jej taoisté považovali za jednoho ze svých nesmrtelných. Jeho básně se staly populární, byly stále častěji opisovány a napodobovány a zřejmě ve druhé polovině 8. století začaly být pořádány do různých sbírek. Podle básní se Chan-šan jeví jako muž původem z rodiny císařského úředníka, jenž v mládí získal klasické konfuciánské vzdělání a snad složil i některou z nižších státních zkoušek a po určitý čas zastával nevýznamný úřad. Záhy však na úřednickou dráhu rezignoval a odešel se ženou a synem na venkov, kde žil životem prostého rolníka. Ve volných chvílích se těšil četbou svých oblíbených knih, Tao te ťingu a Knihy mistra Čuanga, a také se věnoval alchymii i různým taoistickým praktikám s cílem odhalit tajemství dlouhého života. Ani tento život jej však nedokázal uspokojit. Pronásledovalo jej pomyšlení na lidskou smrtelnost a také toužil osvobodit se od strastí pozemského života. Odešel tedy do hor Tchien-tchaj na jihu dnešní provincie Če-ťiang a stal se zde poustevníkem. O samotě v horách napsal své nejkrásnější básně, v nichž hovoří o nebezpečí i kráse hor, o tom, jak hladoví a mrzne, a přece by svůj osamělý život nevyměnil za nic na světě. Básně z Ledové hory mají zároveň symbolický význam, jsou vyjádřením cesty za pravdou v duchu čchanu. Obtížné výstupy na vrchol, kdy cesta se objevuje a zase vytrácí, sezení na skalisku, mlha a tma v roklích, oblaka a slunce nahoře na skalním útesu, to vše lze chápat jako obrazné vyjádření obtížné cesty za "probuzením", na jejímž konci náhle skrze mraky pochybností zazáří světlo poznání. Duše "probuzeného", volná jako pták, bezstarostně a bez cíle plyne po čisté obloze. Chan-šan básník byl v Číně téměř zapomenut. Jiný byl Chan-šanův osud v Japonsku, kam se jeho básně dostaly pravděpodobně na počátku dynastie Sung. Pod japonskými jmény...

Více od autora