Přejít na hlavní obsah Přejít na hlavní navigaci Přejít na vyhledávání

Doprava zdarma nad 699 Kč po Česku
0 položek – košík

    Top produkt

    Produkty

      Lékařský slovník anglicko-český, česko-anglický

      1985 | Nakladatelství Avicenum

      Lékařský anglicko-český a česko-anglický slovník byl koncipován jako základní pomůcka pro lékaře, studující medicíny i překladatele lékařských textů. Termíny byly pořizovány excerpcí z nejmodernější dosažitelné původní anglické a americké literatury, a to jak z publikaci zpracovávajících obory soustavně, tak i z monogr…afií a časopisů, aby byly obsaženy běžně užívané, nezastaralé terminy včetně nově vznikajících. Celou rozsáhlou oblast medicíny slovník středního rozsahu nemůže samozřejmě zahrnout.

      Protože jde o první lékařský anglicko-český a česko-anglický slovník, nebylo zde předlohy, o kterou bychom se opřeli. České ekvivalenty byly ověřovány studiem české lékařské literatury, případně porovnávány s hesly v latinsko-českém slovníku a byly konzultovány s odbornými lékaři ovládajícími angličtinu. Podkladem pro vymezení termínů a přepis výslovnosti byly anglické a americké výkladové slovníky , anglicko-německý lékařský slovník a rozsáhlé všeobecné slovníky . Přestože zpracování výslovnosti bylo velmi náročné, považujeme její uvedení za důležité, zvláště k potřebám našich lékařů. Úroveň naší medicíny je vysoká a naši lékaři nejen studují anglicky psanou literaturu a publikuji své příspěvky v zahraničí anglicky, ale zúčastňují se také kongresů pořádaných v zahraničí i u nás, na nichž jednací řečí bývá zpravidla angličtina; musejí tedy rozumět přednesenému vysoce odbornému referátu i diskutovat. Pravopis českých terminů prohlédla odborná asistentka Marie Poláčková, sporné případy byly konzultovány v Ústavu pro jazyk český ČSAV.

      Slovník je výsledkem práce osmi autorů, kromě jednoho biochemika filologů dlouhá léta vyučujících anglickou lékařskou terminologii na lékařských fakultách Karlovy univerzity. Mnohé problémy spojené s převedením anglických termínů do češtiny by však autoři těžko řešili bez účinné a ochotné pomoci lékařů specialistů. Ke zpracování díla přispěli: MUDr. Jan Betka, MUDr. Hana Brichová, CSc., doc. MUDr. Lilia Čechová, CSc., doc. MUDr. Josef Čichá, CSc., MUDr. Zdeněk Fendrich, CSc., prof. MUDr. J. Fišerová. DrSc., doc. MUDr. Ivo Hais,CSc., MUDr. Jiří Havelka, RNDr. PhMr. Vladimír Horák,CSc., prof. MUDr. Hanuš Kraus, DrSc., MUDr. Jan Mareš, CSc., MUDr. Dana Marešová, CSc., doc. MUDr. Jaroslav Mašek, CSc., doc. RNDr. PhMr. Vladimír Měrka, CSc., MUDr. J. Moserová, CSc., RNDr. Miloš Otčenášek, DrSc., MUDr. Jana Růžková, doc. MUDr. František Stryhal, CSc., MUDr. Heda Škrdlantová, MUDr. R. Vrabec, CSc.

      Dílo pečlivě recenzovali prof. MUDr. Václav Janoušek, CSc. a PhDr. Jaroslav Peprnik.

      Všem patří náš dík.

      Autoři       Lékařský anglicko-český a česko-anglický slovník byl koncipován jako základní pomůcka pro lékaře, studující medicíny i překladatele lékařských textů. Termíny byly pořizovány excerpcí z nejmodernější d…osažitelné původní anglické a americké literatury, a to jak z publikaci zpracovávajících obory soustavně, tak i z monografií a časopisů, aby byly obsaženy běžně užívané, nezastaralé terminy včetně nově vznikajících. Celou rozsáhlou oblast medicíny slovník středního rozsahu nemůže samozřejmě zahrnout.

      Protože jde o první lékařský anglicko-český a česko-anglický slovník, nebylo zde předlohy, o kterou bychom se opřeli. České ekvivalenty byly ověřovány studiem české lékařské literatury, případně porovnávány s hesly v latinsko-českém slovníku a byly konzultovány s odbornými lékaři ovládajícími angličtinu. Podkladem pro vymezení termínů a přepis výslovnosti byly anglické a americké výkladové slovníky , anglicko-německý lékařský slovník a rozsáhlé všeobecné slovníky . Přestože zpracování výslovnosti bylo velmi náročné, považujeme její uvedení za důležité, zvláště k potřebám našich lékařů. Úroveň naší medicíny je vysoká a naši lékaři nejen studují anglicky psanou literaturu a publikuji své příspěvky v zahraničí anglicky, ale zúčastňují se také kongresů pořádaných v zahraničí i u nás, na nichž jednací řečí bývá zpravidla angličtina; musejí tedy rozumět přednesenému vysoce odbornému referátu i diskutovat. Pravopis českých terminů prohlédla odborná asistentka Marie Poláčková, sporné případy byly konzultovány v Ústavu pro jazyk český ČSAV.

      Slovník je výsledkem práce osmi autorů, kromě jednoho biochemika filologů dlouhá léta vyučujících anglickou lékařskou terminologii na lékařských fakultách Karlovy univerzity. Mnohé problémy spojené s převedením anglických termínů do češtiny by však autoři těžko řešili bez účinné a ochotné pomoci lékařů specialistů. Ke zpracování díla přispěli: MUDr. Jan Betka, MUDr. Hana Brichová, CSc., doc. MUDr. Lilia Čechová, CSc., doc. MUDr. Josef Čichá, CSc., MUDr. Zdeněk Fendrich, CSc., prof. MUDr. J. Fišerová. DrSc., doc. MUDr. Ivo Hais,CSc., MUDr. Jiří Havelka, RNDr. PhMr. Vladimír Horák,CSc., prof. MUDr. Hanuš Kraus, DrSc., MUDr. Jan Mareš, CSc., MUDr. Dana Marešová, CSc., doc. MUDr. Jaroslav Mašek, CSc., doc. RNDr. PhMr. Vladimír Měrka, CSc., MUDr. J. Moserová, CSc., RNDr. Miloš Otčenášek, DrSc., MUDr. Jana Růžková, doc. MUDr. František Stryhal, CSc., MUDr. Heda Škrdlantová, MUDr. R. Vrabec, CSc.

      Dílo pečlivě recenzovali prof. MUDr. Václav Janoušek, CSc. a PhDr. Jaroslav Peprnik.

      Všem patří náš dík.

      Autoři

      Vyberte kus

      Stav

      Dobrý více informací

      zažloutlé stránky

      Skladem pro e-shop
      89 Kč

      35 Kč

      Název varianty

      Stav

      Velmi dobrý

      Skladem pro e-shop
      99 Kč

      45 Kč
      Název varianty

      Stav

      Dobrý

      zažloutlé stránky

      Skladem pro e-shop
      89 Kč

      35 Kč

      O knize

      Stav:
      Dobrý, zašlé stránky
      Vazba: pevná
      Počet stran: 693
      Jazyk:  česky , anglicky
      Vydání: Vydání 1.
      Vydáno v: Praha
      Vystaveno: 16. 1. 2024 9:50
      Číslo položky: 732710

      • Dopravu hradíme my

        Objednávkám nad 699 Kč

      • Tituly,  které jinde
        nenajdete

        Sběratelské kusy i knižní novinky

      • Balíme ekologicky

        A s radostí

      • Vykupujeme knihy

        Za hotovost a s vlastním odvozem

      Potřebujete místo
      v knihovně?

      Prodejte své knihy
      online!

      Zjistit cenu

      Naposledy navštívené

      Zobrazit vše

      Přidáno do košíku!