Ivan Wernisch, Karel Jaroslav Obrátil
Kdo to čte, je prase

2008 | Nakladatelství Paseka

Básník Ivan Wernisch se pokusil z Obrátilových "Kryptadií" připravit zcela orignální autorský výbor. Zaměřil se proto zcela výlučně na poezii a soustředil se především na básnické texty, popěvky a říkánky. Ve svém počinu šel dokonce tak daleko, že se zde publikované texty snažil do jisté míry sjednotit po formální strá…nce: důsledně sledoval jejich rytmický takt či pravidelný rým, jenž je sice v některých polohách až příliš těžkopádný, zároveň však v sobě nese i nechtěný půvab přirozeného vyjadřování. Dokonce se zdá, že jednotlivá čísla Wernisch řadil podle námětových motivů, aby tak ještě více nechal v některých případech vyniknout leckdy klopotné, jindy zas překvapivě povedené metaforické variace. "S velkou péčí jsem všemožné sprosťačinky rovnal podle barev a nálad, snažil se seřadit je tak, aby se navzájem doplňovaly," vysvětluje editor v ediční poznámce. "Chtěl jsem, aby vzniklo souvislé pásmo uvolněného, uvolňujícího veselého tlachání." K publikaci byl rovněž vybrán adekvátní ilustrační doprovod, jenž je také nedílnou součástí lidové tvořivosti. Charakterizují jej fotografie z nejrůznějších veřejných míst, jako jsou nádraží, podchody, záchody a čekárny. Básník Ivan Wernisch se pokusil z Obrátilových "Kryptadií" připravit zcela orignální autorský výbor. Zaměřil se proto zcela výlučně na poezii a soustředil se především na básnické texty, popěvky a řík…ánky. Ve svém počinu šel dokonce tak daleko, že se zde publikované texty snažil do jisté míry sjednotit po formální stránce: důsledně sledoval jejich rytmický takt či pravidelný rým, jenž je sice v některých polohách až příliš těžkopádný, zároveň však v sobě nese i nechtěný půvab přirozeného vyjadřování. Dokonce se zdá, že jednotlivá čísla Wernisch řadil podle námětových motivů, aby tak ještě více nechal v některých případech vyniknout leckdy klopotné, jindy zas překvapivě povedené metaforické variace. "S velkou péčí jsem všemožné sprosťačinky rovnal podle barev a nálad, snažil se seřadit je tak, aby se navzájem doplňovaly," vysvětluje editor v ediční poznámce. "Chtěl jsem, aby vzniklo souvislé pásmo uvolněného, uvolňujícího veselého tlachání." K publikaci byl rovněž vybrán adekvátní ilustrační doprovod, jenž je také nedílnou součástí lidové tvořivosti. Charakterizují jej fotografie z nejrůznějších veřejných míst, jako jsou nádraží, podchody, záchody a čekárny.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop Odešleme do 48 h (22. 5. 2026)

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	215
Jazyk:	česky
ISBN10:	8071859141
ISBN:	9788071859147
Editor:	Ivan Wernisch, Karel Jaroslav Obrátil
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	27. 4. 2026 15:57
Číslo položky:	1723265

O autorech

Ivan Wernisch

Ivan Wernisch je český básník, spisovatel, novinář a překladatel, držitel Ceny Franze Kafky. Maturoval v roce 1959 na keramické průmyslové škole v Karlových Varech. Již během tohoto studia začal uveřejňovat své básně v časopisech Host do domu a Tvář. Jelikož se angažoval v procesu spojeném s rokem 1968, stal se v období normalizace zakázaným autorem a jeho díla vycházela pouze samizdatem nebo v exilu. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák. V roce 2012 mu byla za celoživotní dílo udělena Státní cena za literaturu. Z prvního manželství má syna Michala Wernische. Jeho poezie je typická snovostí, kdy autor promítá do veršů zlomky skutečnosti a celkově zanechává v čtenáři pocit snového záznamu. Básně jsou také méně lyrické. Často se v jeho básních objevují neologismy. V 80. letech se jeho dílo vyznačuje přibývajícími tragickými životními zkušenostmi v prostředí rozpadajícího se komunismu, které vyúsťují v existencialismus. Jeho verše do hudební podoby převedl Mikoláš Chadima. Skupina The Plastic People of the Universe hrála Wernischovy texty zhudebněné Milanem Hlavsou: Šel pro krev, Prasinec, Moucha v ranním pivě, Papírový hlavy a Ruka, Podél zdi a doleva Kromě vlastní tvorby překládá z němčiny, francouzštiny, italštiny, vlámštiny, ruštiny a latiny. Nizozemsky se naučil proto, aby mohl přeložit básně Paula van Ostaijena do češtiny. Jeho knihy vyšly v překladech v Německu, Itálii, Francii, Polsku, na Ukrajině a v USA.

Více od autora

Karel Jaroslav Obrátil

Karel Jaroslav Obrátil, často uváděn jako K. J. Obrátil, byl český kulturní pracovník, novinář, spisovatel, básník, překladatel a vydavatel. Psal také pod pseudonymy ABC, Alfa, Karel Jaroš a Jaroslav Olšanský. Někdy bývá mylně zaměňován se sběratelem a editorem Bezruče Jaromírem Obrátilem . Podoba křestních jmen s Erbenovými svádí k tomu, že bývá chybně jako Karel Jaromír uváděn i v různých slovnících a databázích. Působil jako ředitel školy v Uherském Hradišti. Podle autora doslovu Velkého slovníku sprostých slov Jana Hýska s ním bylo kvůli jeho zaobírání se pornografií přes čtyři roky vedeno disciplinární řízení, po němž byl nakonec plně rehabilitován, společensky byl ale nadále ostrakizován, proto se roku 1926 trvale stěhuje do Prahy. Netajil se protifašistickými postoji, což dlouho procházelo bez postihu, nakonec jej ale gestapo 6. března 1945 zatklo a odvezlo do svého pražského sídla – Pečkárny. O měsíc později, 5. dubna 1945, na následky mučení ve vězeňské nemocnici na Pankráci, umírá. Jeho nejvýznamnějším dílem jsou původně kolportážně vydávaná třídílná Kryptadia, reeditovaná nakladatelstvím Paseka v letech 1999-2000, a pod čtenářsky srozumitelnějšími názvy Velký slovník sprostých slov a První a Druhá Kytice národních prasáren nakladatelstvím Lege artis . Výběr z Kryptadií vydal také Ivan Wernisch pod názvem Kdo to čte, je prase .

Více od autora