Přejít na hlavní obsah Přejít na hlavní navigaci Přejít na vyhledávání

Doprava zdarma nad 699 Kč po Česku
0 položek – košík

    Francouzská poezie nové doby : Baudelaire, Prudhomme, Verlaine

    2009 | Nakladatelství Československý spisovatel

    Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války , později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jisté míry "za projev solidarity a duchovního spojenectví s národem, jenž tehdy krvácel před Verdunem...", brzy si však uvědomi…l, že vysoká úroveň francouzských tvůrců v mnohém může nejen inspirovat české básníky, ale otevře i cestu náročnějším způsobům překladatelského umění. Připravil tak na svou dobu zcela ojedinělou antologii, do níž zařadil ukázky z tvorby téměř šedesáti autorů, a to zhruba od Charlese Baudelaira až po Guillauma Apollinaira. Čapkovo přetlumočení svou dokonalou jazykovou propracovanopstí se na dlouhou dobu se stalo vzorovým a jedním z nejlépe hodnocených překladů. Patrně i z toho důvodu, že Čapek si zde hrál "s češtinou, nutě ji do těžkých hlavolamů formy i smyslu", přičemž měl dále na mysli, "jak je nosná a hojná, pružná a nevyčerpatelná, tvárná a líbezná." Čapek se začal překladům z francouzské poezie věnovat uprostřed první světové války , později se k nim vrátil v polovině třicátých let minulého století. Nejdříve považoval tuto svou činnost do jisté m…íry "za projev solidarity a duchovního spojenectví s národem, jenž tehdy krvácel před Verdunem...", brzy si však uvědomil, že vysoká úroveň francouzských tvůrců v mnohém může nejen inspirovat české básníky, ale otevře i cestu náročnějším způsobům překladatelského umění. Připravil tak na svou dobu zcela ojedinělou antologii, do níž zařadil ukázky z tvorby téměř šedesáti autorů, a to zhruba od Charlese Baudelaira až po Guillauma Apollinaira. Čapkovo přetlumočení svou dokonalou jazykovou propracovanopstí se na dlouhou dobu se stalo vzorovým a jedním z nejlépe hodnocených překladů. Patrně i z toho důvodu, že Čapek si zde hrál "s češtinou, nutě ji do těžkých hlavolamů formy i smyslu", přičemž měl dále na mysli, "jak je nosná a hojná, pružná a nevyčerpatelná, tvárná a líbezná."

    Vyberte kus

    Stav

    Velmi dobrý více informací

    Skladem pro e-shop
    89 Kč
    Název varianty

    Stav

    Velmi dobrý

    Skladem pro e-shop
    89 Kč
    Název varianty

    Stav

    Velmi dobrý

    Skladem na prodejně
    69 Kč

    O knize

    Stav:
    Velmi dobrý
    Vazba: pevná
    Počet stran: 231
    Jazyk:  česky
    ISBN10: 8073097907
    ISBN: 9788073097905
    Překladatel: Karel Čapek
    Vydání: Vyd. 6.
    Vydáno v: Praha
    Vystaveno: 29. 1. 2026 10:16
    Číslo položky: 1553671
    Komentáře ke knize
    Načítám obsah knihy…

    Naskenovaný obsah poskytuje obalkyknih.cz.

    • Dopravu hradíme my

      Objednávkám nad 699 Kč

    • Tituly,  které jinde
      nenajdete

      Sběratelské kusy i knižní novinky

    • Balíme ekologicky

      A s radostí

    • Vykupujeme knihy

      Za hotovost a s vlastním odvozem

    Dárkové poukazy

    Zabalený dárek a poukaz s nápisem thank you

    Hledáte dárek pro náročné knihomoly?

    Vybrat poukaz

    Potřebujete místo
    v knihovně?

    Prodejte své knihy
    online!

    Zjistit cenu

    Přidáno do košíku!