Přední český znalec a propagátor moderních arabských literatur maghribských zemí severní Afriky - Maroka, Alžírska, Tuniska, Libye a dále Libanonu a Sýrie - a jejich zanícený a erudovaný překladatel. Svetozár Pantůček se narodil se v Trnavě v rodině středoškolského profesora, která se v roce 1935 přestěhovala do Pardubic. Svetozár Pantůček vystudoval Filosofickou fakultu UK, obory čeština, ruština a arabština a stal se aspirantem Orientálního ústavu Československé Akademie věd. Až do 1972 působil v Orientálním ústavu jako samostatný vědecký pracovník, pak ale musel ústav opustit z politických důvodů, kvůli jeho protestům proti sovětské okupaci. Do Orientálního ústavu se vrátil až v roce 1990, kdy byl rehabilitován a stal se jeho ředitelem. Svetozár Pantůček byl také členem akademické rady Akademie věd a šéfredaktorem časopisu Nový Orient. Svetozár Pantůček je pochován v Litomyšli. Svetozár Pantůček se hlavně zaměřoval na literaturu severní Afriky, uměl nejen dobře francouzsky a arabsky, ale ovládal také tuáregštinu, berberštinu a kabylštinu. O jeho plodné práci svědčí desítky a desítky překladů, nejen velkých literárních děl, ale také pohádek. Stal se velkým popularizátorem arabské literatury a kultury. Svetozár Pantůček je autorem řady vědeckých a odborných prací s širokým ohlasem doma i ve světě: Tuniská hovorová arabština , La littérature algérienne moderne , Das Epos über den Westzug der Banu Hilal , Tunesische Literaturgeschichte , Literatury severní Afriky . Na svém kontě má také řadu překladů z arabštiny, resp. francouzštiny: Zapomenutý pahorek , Al-Džáhiz, Kniha lakomců , Sáleh at-Tajjib, Cesta na sever , Taufík al-Hakím, Lidé z jeskyně , Zakletý sultán - arabské pohádky , Džibrán Chalíl Džibrán, Blázen a jiné paraboly , Bernard Michel, Smrt dvouhlavého orla , Mořská víla a jiné arabské pohádky . Z poslední doby je to série sličně vypravených knížek překladů z arabštiny, vydanýc... Zdroj: Josef Kolmaš, a CNS