Antikvariát Avion

1. Máje 59/5 Liberec

Jan Kantůrek

Jan Kantůrek

český překladatel

Jan Kantůrek (4. května 1948 Zlín – 21. března 2018[1]) byl český překladatel převážně fantasy, science fiction, komiksů a westernů z angličtiny.[2] Jeho nejznámějšími překlady jsou cyklus Zeměplocha od Terryho Pratchetta a knihy o barbaru Conanovi od R. E. Howarda i jeho pokračovatelů. Byl ženatý, měl dvě děti; žil v Praze.[3] V letech 1975–1990 pracoval jako technický redaktor v nakladatelství Artia, od roku 1990 do roku 1992 byl vedoucím odbytu nakladatelství Aventinum, od té doby byl překladatelem na volné noze.[3][2] V roce 1984 se podílel na obnově Klubu Julese Vernea, pro jehož fanziny brzy začal překládat,[2] např. několik krátkých Howardových povídek.[4] Od roku 2003 byl jeho předsedou.[5] Byl sběratelem komiksů.[2] Podle vlastních slov[2] i podle slov svého vydavatele v Česku Vladimíra Talaše[6] anglicky uměl číst, ale měl problémy mluvit. Patřil k našim nejpopulárnějším překladatelům jak u fanoušků SF, tak i širší čtenářské veřejnosti díky vynalézavosti, s níž převádí slovní hříčky v Zeměploše.[zdroj?] Ve fandomu byl oblíben rovněž díky svému předčítání z připravovaných Pratchettových knih a občasným jiným pořadům na conech; velký úspěch sklidil v roli Knihovníka v ochotnických inscenacích divadelních her ze Zeměplochy, pro niž byl jedinečně fyzicky disponován.[zdroj?] Získal ceny Akademie science fiction, fantasy a hororu pro nejlepšího překladatele let 1995–97 a 1999, v ročníku 2003 také cenu za dlouholetou práci pro SF.[7] Menšina čtenářů kritizovala jeho věcné chyby[3] a anglicismy ve stylu.[zdroj?] Přeložil více než dvě stě titulů[8]; autoři, jimž se věnoval soustavněji, jsou kromě výše uvedených: Poul Anderson, Piers Anthony (dva díly humoristické fantasy Xanth), Edgar Rice Burroughs (cykly John Carter, pán Marsu, Pellucidar a několik pozdních titulů o Tarzanovi), Lyon Sprague de Camp, Lin Carter, Lester Del Rey (u všech tří zejména, ale ne výhradně pro jejich conanovská díla), autor westernů Louis L'Amour, Roger Zelazny a komiks Sláine.... Zdroj: wikipedia.org

NOVÉ
Stav
Vazba

Výběru odpovídá 0 knih


Nemáme skladem položku, kterou sháníte? Můžete nám zadat poptávku!


-TOP- 324 Antika 353 Apparty 155 Architektura a Stavitelství 287 Astronomie 95 Beletrie 11136 Bibliofilie 508 Biografie, Memoáry a Korespondence 2059 Botanika 599 Burian 294 Bytová kultura 93 Cestopisy 1273 Chemie 207 Chovatelství, Pěstování a Zahrada 673 Cizojazyčné 827 Dekadence 21 Detektivky 2012 Deutsch - Německé knihy 831 Divadlo a drama 861 Dobrodružné 1868 Doprava a Auto-moto 484 Edice OKO 48 Ekonomika a Matematika 574 Elektrotechnika 254 Esoterika 681 Exil a Samizdat 450 Film 342 Filozofie 509 Fotografie 962 Fyzika 178 Geografie 326 Geologie, Archeologie a Paleontologie 170 Historie 3348 Hobby a Domácí práce 463 Horolezectví 192 Horory a Thrillery 777 Hudba a Noty 881 Humor 597 Jazykověda 531 Kalendáře 80 Knihy pro mládež 1954 Knižní kultura 102 KOD: Knihy odvahy a dobrodružství 243 Kolumbus 106 Křesťanství 732 Kuchařky 652 Legie 213 Liberec a okolí 235 Literární věda 987 Literatura faktu 907 Mapy 8 Marxismus a Leninismus 209 Medicína 540 Místopis 1320 Motivační literatura a Partnerské vztahy 878 Myslivost 266 Náboženství 403 Národopis 265 Ottova světová knihovna a Pestrá knihovna 92 Pedagogika 120 Periodika 737 Plakáty 3 Podpisy 693 Poezie 2242 Pohádky 1606 Pohlednice 24 Politologie 928 Porcelán, Keramika a Sklo 82 Pověsti 190 Pragensie 369 Práva 135 Propaganda 203 Romány pro ženy a dívky 1950 Rusky/Pусский 132 Sci-fi a Fantasy 1722 Skaut a Junák 55 Slovensky 715 Slovníky, Encyklopedie a Učebnice 1308 Sociologie a Psychologie 752 Sport 758 Staré písemnictví 167 Staré tisky, 19. století 447 Strojnictví 368 Světová četba 181 Tajemno 362 Tomáš Garrigue Masaryk 299 Turistický průvodce 417 Typo 60 344 Typo Avangarda 944 Umění 2045 Válečná literatura 1955 Varia 247 Vazby 452 Věda a Technika 454 Zdraví 1104 Zoologie 588