Antikvariát Avion

1. Máje 59/5 Liberec

Žena v Berlíně : deníkové zápisky z období od 20. dubna do 22. června 1945

Ikar | 2004


Tuto knihu jsme již prodali 4x. a my Vám dáme vědět, jakmile se opět objeví.

Stav:
Velmi dobrý
Vazba: Pevná s obálkou
Počet stran: 271
Kategorie: Válečná literatura, Literatura faktu
Překladatel: Zlata Kufnerová
Vydání: 1
ISBN: 80-249-0359-8
Vydáno v: V Praze
Poznámka: obálka Ivan Brůha
Vystaveno: ne 2. srpen 2020 12:33
Dostupnost: Prodáno

Strhujícím svědectvím, pravdou o „německém jaru“ jsou deníkové zápisky Žena v Berlíně, zaznamenané v období od 20. dubna do 22. června 1945. Autentickou zpovědí mladé intelektuálky z prvních měsíců Rusy dobytého města, v jehož ruinách i po evakuacích zůstalo okolo čtyř miliónů lidí. Vyděšených duchů přebývajících ve sklepních úkrytech bez potravin, vody a světla, vydaných vítězům napospas.
Autorka, která z pochopitelných důvodů setrvávala v anonymitě, má již tvář. Deníky jsou dílem jakési Marty Hillersové, Němky z měšťanské rodiny, narozené v roce 1911, zemřelé v roce 2001 ve Švýcarsku. Autorce se dostalo výborného vzdělání, při studiu navštívila téměř celou Evropu. Levicově orientovaná žena v roce 1934 navštívila i část Sovětského svazu – Rusko, Arménii a Gruzii. Zde se zřejmě zbavila iluzí a po návratu do Hitlerovského Německa až do konce války pracovala v tisku. Podle vlastních slov nebyla nacistkou. Na jaře roku 1945 se jí nepodařilo opustit Berlín.
Zápisky, které představují tři hustě popsané školní sešity v zásadě zachycují a s hořkou ironií glosují co nastane, když „impérium vrací úder“…Více než literárním dílem je deník dokumentem, sledem hrůzných i absurdních obrazů: Hlad, trosky, každodenní znásilňování žen Rusy, strach z bombardování, poplachy, život odehrávající se v úkrytech. Rusové učící se jezdit na ukradených kolech, jejich kálející a močící koně v ulicích, fronty na vodu, krupici a kedlubnové konzervy. Poznámky plné zkratek Schdg. (zneuctění) a VG – Vergewaltigung (znásilnění). Němečtí muži se skloněnými hlavami, ženy hledající ochránce mezi ruskými oficíry. Výkřiky: „Koepenick už naši vzdali, Gitler kaput, rabota, davaj, skoreje…“
Poutavě sepsané deníky s prvky Sachliteratur vypovídají o autorčině schopnosti zachytit podstatné a výborně pracovat s detailem. Svědčí o jejím umění stavět do ostrého světla dobové paradoxy a především o její hluboké sebereflexi. Jazyk Anonymy je stručný a krutý, ironie je přímo úměrná jejímu intelektu a vzdělání.

Kniha je (na dnešní poměry vzácně) opatřena předmluvou a dokonce dvojitým doslovem. V prvním, původním z roku 1954, Kurt W. Marek autorku popisuje více eufemisticky a dopouští se poněkud krkolomných literárních paralel v odkazech na Hamsunův Hlad či Célinovu Cestu do hlubin noci! Daleko více než k Markem uváděným dílům svádí srovnání Ženy v Berlíně s úspěšným Puzovým románem Temná aréna, který se rovněž odehrává v poválečném Německu, avšak v americké okupační zóně.
Mnohem vyváženější názor nabízí doslov – zamyšlení Také utrpení a hrůza jsou relativní pojmy od Zlaty Kufnerové, překladatelky knihy. Ze správného odstupu a věcně upozorňuje na skutečnost, že se Anonyma nedokázala (v kontextu prožitého vcelku pochopitelně) oprostit od rasově zabarvených a protislovanských poznámek i civilizačně nadřazeného pohledu. Nelze než souhlasit s vyzněním závěrečného slova Kufnerové: To, co zažila Anonyma, obyčejní Berlíňané a především ženy v prvních měsících ruské okupace na jaře 1945, je strašlivé a nenapravitelné. Jejich utrpení je však pouhým zlomkem toho, které způsobilo nacistické Německo, tzn. „kulturní Západ“ „východním barbarům“, Židům, a nejen jim. Z tohoto pohledu se jeví další rovina díla – morální aspekt, zda autorka, která obcovala s Rusy, v dané situaci mravně obstála, jako opravdu okrajový.

Podobných osudů i zápisníků jistě existují tisíce. Je dobře, že své svědectví vydal právě tento. Otřesnou výpověď o německém jaru 1945 ostře kontrastující s tím co jsme se ještě nedávno učili. Nemilosrdnou k vítězům i poraženým. Pro mnohého čtenáře bude tak Žena v Berlíně čerstvě odkrytou freskou obrazu druhé světové války. Dokumentem, který o konci nejstrašlivější události minulého století říká víc než sebelepší učebnice dějepisu.


-TOP- 345 Antika 373 Apparty 153 Architektura a Stavitelství 293 Astronomie 95 Beletrie 11622 Bibliofilie 542 Biografie, Memoáry a Korespondence 2129 Botanika 634 Burian 313 Bytová kultura 97 Cestopisy 1313 Chemie 216 Chovatelství, Pěstování a Zahrada 682 Cizojazyčné 843 Dekadence 21 Detektivky 2052 Deutsch - Německé knihy 831 Divadlo a drama 898 Dobrodružné 1913 Doprava a Auto-moto 489 Edice OKO 34 Ekonomika a Matematika 600 Elektrotechnika 261 Esoterika 684 Exil a Samizdat 467 Film 349 Filozofie 528 Fotografie 987 Fyzika 188 Geografie 335 Geologie, Archeologie a Paleontologie 167 Historie 3468 Hobby a Domácí práce 475 Horolezectví 202 Horory a Thrillery 798 Hudba a Noty 909 Humor 603 Jazykověda 550 Kalendáře 80 Knihy pro mládež 2011 Knižní kultura 122 KOD: Knihy odvahy a dobrodružství 233 Kolumbus 119 Křesťanství 797 Kuchařky 686 Legie 230 Liberec a okolí 234 Literární věda 998 Literatura faktu 942 Mapy 8 Marxismus a Leninismus 204 Medicína 541 Místopis 1366 Motivační literatura a Partnerské vztahy 894 Myslivost 276 Náboženství 432 Národopis 285 Ottova světová knihovna a Pestrá knihovna 94 Pedagogika 117 Periodika 741 Plakáty 3 Podpisy 724 Poezie 2365 Pohádky 1686 Pohlednice 23 Politologie 948 Porcelán, Keramika a Sklo 82 Pověsti 208 Pragensie 385 Práva 132 Propaganda 201 Romány pro ženy a dívky 1950 Rusky/Pусский 134 Sci-fi a Fantasy 1772 Skaut a Junák 59 Slovensky 748 Slovníky, Encyklopedie a Učebnice 1365 Sociologie a Psychologie 779 Sport 767 Staré písemnictví 173 Staré tisky, 19. století 443 Strojnictví 388 Světová četba 527 Tajemno 385 Tomáš Garrigue Masaryk 335 Turistický průvodce 427 Typo 60 345 Typo Avangarda 952 Umění 2134 Válečná literatura 2013 Varia 248 Vazby 464 Věda a Technika 470 Zdraví 1154 Zoologie 605