Knihy
Jazyk a lingvistika
Ostatní jazyky
Jaromír Vochala
Stručný čínsko-český a česko-čínský slovník...

Jaromír Vochala
Stručný čínsko-český a česko-čínský slovník

1997 | Státní pedagogické nakladatelství

Slovník obsahující asi 14 000 hesel v části čínsko-české a přibližně stejný počet hesel v části česko-čínské je ojedinělý tím, že při uspořádání hesel přihlíží k polyfunkčnosti

čínských slovních druhů.
Slovník přináší:
. slovní zásobu současné čínštiny a češtiny včetně řady
příkladů k jednotlivým význa…mům
. výslovnost zachycenou pomocí čínské přepisové abecedy pinyin , a to nejen u všech hesel v části čínsko-české, ale i u všech čínských ekvivalentů v části česko-čínské
. názorné grafické rozdělení kompozit slovesné povahy, jejichž složky mohou vystupovat ve větě odděleně
. rejstřík čínských znaků seřazený podle radikálů
. paradigmatické tabulky pro češtinu, určené čínskému uživateli, a gramatický aparát u základních českých hesel, rovněž určený čínskému uživateli
. srovnání přepisu pinyin a standardního českého přepisu čínštiny
. skloňování čínských osobních jmen v češtině
Slovník je určen jak českým uživatelům, kteří se seznamují s moderní čínštinou, tak čínským uživat Slovník obsahující asi 14 000 hesel v části čínsko-české a přibližně stejný počet hesel v části česko-čínské je ojedinělý tím, že při uspořádání hesel přihlíží k polyfunkčnosti

čínských slovní…ch druhů.
Slovník přináší:
. slovní zásobu současné čínštiny a češtiny včetně řady
příkladů k jednotlivým významům
. výslovnost zachycenou pomocí čínské přepisové abecedy pinyin , a to nejen u všech hesel v části čínsko-české, ale i u všech čínských ekvivalentů v části česko-čínské
. názorné grafické rozdělení kompozit slovesné povahy, jejichž složky mohou vystupovat ve větě odděleně
. rejstřík čínských znaků seřazený podle radikálů
. paradigmatické tabulky pro češtinu, určené čínskému uživateli, a gramatický aparát u základních českých hesel, rovněž určený čínskému uživateli
. srovnání přepisu pinyin a standardního českého přepisu čínštiny
. skloňování čínských osobních jmen v češtině
Slovník je určen jak českým uživatelům, kteří se seznamují s moderní čínštinou, tak čínským uživat

Stav

Dobrý

desky s polepkou, zašlá ořízka

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, desky s polepkou, zašlá ořízka
Vazba:	pevná
Počet stran:	iii, 51, xii, 424, xix, 262
Jazyk:	česky , CHI čínsky
ISBN10:	8004260896
ISBN:	9788004260897
Edice:	Kapesní slovníky
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	24. 10. 2025 8:40
Číslo položky:	1429565

O autorovi

Jaromír Vochala

Jaromír Vochala se narodil 24. září 1927 v místní části obci Janovice-Bystré . V době 2. světové války dokončil měšťanskou školu ve Frýdlantě nad Ostravicí a poté nastoupil jako strojně-zámečnický učeň na učňovskou školu . Po osvobození začal studovat obchodní akademii v Českém Těšíně a po maturitě v roce 1949 nastoupil k výkonu základní vojenské služby a ještě před jejím ukončením si podal přihlášku na hospodářskou fakultu Vysoké školy politických a hospodářských věd. V roce 1952 byl vybrán jako stipendista na studium obchodu do ČLR. Při pobytu v Číně se začal zajímat o čínský jazyk a písmo a rozhodl se změnit studijní obor. Byl přijat na Fakultu čínského jazyka a literatury Pekingské univerzity. Studium ukončil v roce 1958 obhájením diplomové práce Ortografické problémy po reformě čínského písma. Během pobytu v Číně uzavřel sňatek s čínskou studentkou Wang Ruzhen . Po návratu z Číny vyučoval češtinu pro cizince v Houštce u Staré Boleslavi. Od 1960 pracoval na Katedře věd o zemích Asie a Afriky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy . Vyučoval zejména čínský jazyk, moderní i klasickou čínštinu a společně s manželkou vydali řadu skript a učebních pomůcek. 1969 obhájil kandidátskou disertační práci a získal tituly PhDr. a CSc. Po roce 1970 mohl zůstat na fakultě a věnovat se své profesi. Z politických důvodů mu však byl na dalších 20 let znemožněn kvalifikační postup, a to i přesto, že měl požadovanou hodnost a plnil úkoly na úrovni docenta a profesora. Docentem pro obor sinologie byl jmenován až v roce 1990 a krátce nato odešel z Filozofické fakulty do důchodu. V roce 2011 se habilitoval dílem Konfucius v zrcadle Sebraných výroků a byl mu udělen vědecký titul “doktor filologických věd”.

Více od autora