Hodnocení knihy

Pokus o nekonečného Nerudu

Klára Goldstein

Univerzita Palackého v Olomouci | 2019

Kategorie:

Beletrie 43073x

Španělská a portugalská literatura 736x
Jazyk a lingvistika 5377x

O literatuře 2253x

Štítky:

139 Kč

Stav:	Velmi dobrý
Dostupnost:	Skladem pro e-shop
Vazba:	Brožovaná
Počet stran:	162
Jazyky:	česky , španělsky
Vydání:	1. vydání
ISBN:	9788088278351
Vydáno v:	Olomouc
Vystaveno:	čt 24. srpna 2023 14:38
Číslo položky:	622209

Popis
Komentáře

Autorka čtivou formou na pomezí odborné literatury a eseje přibližuje situaci Pabla Nerudy v české literární kultuře, a to jak formou překladů a vydávání jeho díla, tak v souvislosti s konkrétními návštěvami chilského básníka v Československu a jeho vzájemnými vztahy s představiteli české literatury. Prezentace Nerudy v českém prostředí vykazuje jasnou politickou motivaci a nepřiměřeně zúženou perspektivu, s níž se vydávaly opakovaně tytéž knihy, zatímco více než dvě třetiny Nerudova díla nejsou do češtiny přeloženy dodnes. Samotné překládání Nerudy představuje, zejména v kontextu jeho angažované tvorby, velmi problematickou otázku, neboť klíč k výběru překládaných textů byl motivován výhradně politickými potřebami a kvalita jednotlivých překladů byla do značné míry svázána požadavky kladenými na poezii po roce 1948, takže, sama dezinterpretující, představuje východisko pro dezinterpretaci Nerudových textů na dalších úrovních. Neruda prezentovaný v Československu od konce 40. let je tak více než co jiného spíše konstruktem strážců ideové čistoty oficiálního proudu literatury u nás, bohužel, tento pokřivený a účelově vytvořený obraz obecně přežívá do dnešních dnů. Název publikace je parafrází Nerudovy knihy Pokus o nekonečného člověka (Tentativa del hombre infinitio) z roku 1926.

Komentáře ke knize

Klára Goldstein 2x

Narozena 29. 7. 1988 ve Valašském Meziříčí. Bohemistka, literární vědkyně, redaktorka, básnířka a překladatelka zaměřená na českou meziválečnou poezii. Autorka básnických sbírek a odborné publikace o Pablu Nerudovi.