Milan Rúfus
Niesť bremeno a spievať : (výber z kratšej lyriky) = To bear the burden and sing : (selection of shorter lyrics)

2008 | Nakladatelství Matica slovenská

Slovensko–anglické vydanie výberu z poézie Milana Rúfusa Niesť bremeno a spievať / To Bear the Burden and Sing vydalo Literárne informačné centrum a Matica slovenská s podporou Ministerstva kultúry SR. Vybral a zostavil Viliam Marčok, zo slovenčiny preložil John Minahane. Doslov a biografickú poznámku napísal Viliam Ma…rčok, preložil Peter Petro. Kniha vyšla pri príležitosti 80. výročia narodenia Milana Rúfusa, morálnej celebrity národnej literatúry a kultúry. Výber sa skladá zo siedmich segmentov, v ktorých zostavovateľ tematicky vyčlenil obsahové zameranie lyrických textov básnika v celoživotnom priereze. Ide o okruhy: Čo to žijeme?, Nachádza si ma to, Celý život sa pýtam – človek...?, Muž v krajine, Sestrička údelu, S ich teplou rosou na duši a Najväčší z anonymov. V doslove zostavovateľ píše: „Básnik pred nami neskrýva, že nielen veci človeka a Poézie, ale aj jeho vzdor sú tragicky hraničné.“ Rúfusove básne sú osobným svedectvom toho, že „mysliteľský hrdinský čin človeka nie je možný bez aury tragiky“. Taký je básnický osud Milana Rúfusa, slovenského básnika, od roku 1991 pravidelne navrhovaného na Nobelovu cenu za literatúru. Slovensko–anglické vydanie výberu z poézie Milana Rúfusa Niesť bremeno a spievať / To Bear the Burden and Sing vydalo Literárne informačné centrum a Matica slovenská s podporou Ministerstva kultúry SR…. Vybral a zostavil Viliam Marčok, zo slovenčiny preložil John Minahane. Doslov a biografickú poznámku napísal Viliam Marčok, preložil Peter Petro. Kniha vyšla pri príležitosti 80. výročia narodenia Milana Rúfusa, morálnej celebrity národnej literatúry a kultúry. Výber sa skladá zo siedmich segmentov, v ktorých zostavovateľ tematicky vyčlenil obsahové zameranie lyrických textov básnika v celoživotnom priereze. Ide o okruhy: Čo to žijeme?, Nachádza si ma to, Celý život sa pýtam – človek...?, Muž v krajine, Sestrička údelu, S ich teplou rosou na duši a Najväčší z anonymov. V doslove zostavovateľ píše: „Básnik pred nami neskrýva, že nielen veci človeka a Poézie, ale aj jeho vzdor sú tragicky hraničné.“ Rúfusove básne sú osobným svedectvom toho, že „mysliteľský hrdinský čin človeka nie je možný bez aury tragiky“. Taký je básnický osud Milana Rúfusa, slovenského básnika, od roku 1991 pravidelne navrhovaného na Nobelovu cenu za literatúru.

Stav

Velmi dobrý

lehce špinavá obálka na zadní straně

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	181
Jazyk:	slovensky
ISBN10:	8070908939
ISBN:	9788070908938
Ilustrátor:	Pavel Filip, Vladimír Kompánek
Překladatel:	John Minahane, Peter Petro, John Ninahane
Vydání:	[1. vyd.]
Vydáno v:	Martin
Vystaveno:	5. 5. 2023 11:3
Číslo položky:	545350

O autorovi

Milan Rúfus

Milan Rúfus byl slovenský básník, literární historik, překladatel a esejista. Narodil se v rodině zedníka a vzdělání získal v lidové škole ve svém rodišti, na gymnáziu v Liptovském Mikuláši, kde v roce 1948 úspěšně maturoval. V letech 1948-1952 studoval slovenštinu a dějiny na Filozofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě. Po ukončení vysokoškolských studií zůstal na Filozofické fakultě Univerzity Komenského jako pedagog. Přednášel zde dějiny slovenské a české literatury. V školním roce 1971-1972 působil na univerzitě Instituto Universitario v Neapoli, kde přednášel slovenský jazyk a literaturu. První básně publikoval v časopisech Prameň, Nový rod, Mladá tvorba a Borba. Debutoval básnickou sbírkou Až dozrieme, která znamenala výrazný posun dobového chápání poezie. Jeho tvorbu ovlivnil symbolismus, měl silné sociální cítění a nechal se inspirovat i dílem fotografa M. Martinčeka. Inspiroval se slovenskou lidovou slovesností a díly vícero slovenských malířů. Kromě tvorby pro dospělé se věnoval také psaní knih pro děti a mládež. Svojí tvorbou patří k nejvýraznějším básnickým zjevům. Představil se jako básník s autonomním pohledem na životní a morální hodnoty lidského jednání, na lásku, pravdu, krásu, utrpení i tragiku člověka i světa druhé poloviny 20. století. Velmi vnímavě a citlivě hledá smysl a podstatu lidského života. Hluboko nazřel do jeho starostí, bolestí, nejistot, radosti, štěstí i vzdoru. Je to poezie vysokých ideových, morálních a estetických hodnot zakotvená v mnohorozměrném prostoru lidského světa. Kromě vlastní tvorby též přebásnil Dobšinského prostonárodní pověsti a věnoval se překladům z norštiny, španělštiny, ruštiny a češtiny. Jeho díla vyšla v angličtině, bulharštině, češtině, francouzštině, maďarštině, němčině, norštině, polštině, ruštině, italštině a dalších jazycích. Od roku 2002 vychází ve vydavatelství MilaniuM Souborné dílo Milana Rúfuse (do...

Více od autora