Knihy
Kosmas
Kronika Čechů

Kosmas
Kronika Čechů

2025 | Nakladatelství Host

Literatura faktu

Už devět století nám Kosmas vypráví „velký příběh české země — nyní nově v překladu Ondřeje Koupila.

Kosmova Kronika Čechů — nejstarší dochované vyprávění o osídlení Čech, životě zdejších světců a vládě prvních Přemyslovců — po staletí platila za fundamentální faktografický zdroj všech pojednání o českých r…aněstředověkých dějinách. Dnes si jí ceníme také jako památky literární, neboť Kosmův latinský text je vysoce umělecky stylizovaný, plný učených narážek a rétorických figur, ale i slovních hříček, vtipu a ironie. Hlavním přínosem tohoto vydání Kosmovy kroniky, připraveného u příležitosti 900. výročí jejího vzniku a zároveň autorova úmrtí, je moderní český překlad Ondřeje Koupila. Záměrně se vyhýbá historizující dikci starších překladů a soustředí se na Kosmův prvotní autorský záměr — informovat, poučit a pobavit: cílem tedy není objektivně a s náležitou důstojností rekonstruovat nejstarší české dějiny, nýbrž naslouchat „velkému vyprávění starého kronikáře, nechat ho rafinovanými rétorickými postupy živě líčit úzkostný čas. Odborné komentáře, obsáhlý vysvětlivkový aparát a rejstřík připravil společně s Ondřejem Koupilem historik David Kalhous. Už devět století nám Kosmas vypráví „velký příběh české země — nyní nově v překladu Ondřeje Koupila.

Kosmova Kronika Čechů — nejstarší dochované vyprávění o osídlení Čech, životě zdejších …světců a vládě prvních Přemyslovců — po staletí platila za fundamentální faktografický zdroj všech pojednání o českých raněstředověkých dějinách. Dnes si jí ceníme také jako památky literární, neboť Kosmův latinský text je vysoce umělecky stylizovaný, plný učených narážek a rétorických figur, ale i slovních hříček, vtipu a ironie. Hlavním přínosem tohoto vydání Kosmovy kroniky, připraveného u příležitosti 900. výročí jejího vzniku a zároveň autorova úmrtí, je moderní český překlad Ondřeje Koupila. Záměrně se vyhýbá historizující dikci starších překladů a soustředí se na Kosmův prvotní autorský záměr — informovat, poučit a pobavit: cílem tedy není objektivně a s náležitou důstojností rekonstruovat nejstarší české dějiny, nýbrž naslouchat „velkému vyprávění starého kronikáře, nechat ho rafinovanými rétorickými postupy živě líčit úzkostný čas. Odborné komentáře, obsáhlý vysvětlivkový aparát a rejstřík připravil společně s Ondřejem Koupilem historik David Kalhous.

Stav

Nová

Skladem do týdne Odešleme nejpozději 20. 7. 2026

O knize

Stav:	Nová
Vazba:	Pevná
Počet stran:	342
Jazyk:	česky
ISBN10:	8027526183
ISBN:	9788027526185
Vydání:	1
Vystaveno:	23. 10. 2025 10:49
Číslo položky:	1428353

O autorovi

Kosmas

Kosmas byl první známý český kronikář, autor Kroniky české a v letech 1120 až 1125 děkanem pražské kapituly při sv. Vítu. Takřka všechny informace, které jsou dnes o něm známy, pocházejí z jeho kroniky, kde se několikrát zmínil o sobě a svých příbuzných. Na svou dobu se dožil vysokého věku, sám se nazval osmdesátiletým starcem. Na rozdíl od řady autorů středověkých kronik je jeho jméno autentické, jsou jím podepsány předmluvy a je uvedeno v připisku Kosmovy kroniky o smrti jejího autora. Kosmas se narodil za vlády Břetislava I. asi v roce 1045 nebo kolem tohoto roku, zřejmě do zámožné kněžské rodiny, snad z okruhu pražské kapituly. Někdy je však uváděn i pozdější rok narození. Datum narození je odvozeno z informace, že se v roce 1125 sám nazval octogenario. S tím se zdá být poněkud v rozporu, co píše Kosmas k roku 1074. Tehdy by mu mělo být asi 29 let, ale měl být v Praze na škole a poutníkem k hrobu sv. Vojtěcha oslovován „chlapče“ . Proto už Dobner předpokládal pozdější narození, uvažován byl zvláště rok 1054, v roce 1074 by mu pak bylo asi 20 let a 1125 asi 71 let, octogenario by pak znamenalo vstupující do osmého desetiletí věku . Dušan Třeštík narození kolem roku 1045 vysvětluje tím, že ve věku 28–29 let bylo studium běžné a oslovení puer v souladu s dobovým chápáním významu latinského slova. Jiným sporným údajem je Kosmův údajný polský původ, založený na jeho zmínce, že s Břetislavem I. z výpravy do Hnězdna roku 1039 přišel „můj předek“ . Tato informace se zdá být pozdějším doplňkem opisovačů, který se vyskytuje pouze ve dvou rukopisech . S informací se zdá být v rozporu i Kosmovo protipolské zaměření a použitý výraz za předpokladu jeho narození kolem roku 1045. Pokud by se Kosmas narodil jen několik málo let po příchodu této osoby do Prahy, muselo by se jednat o jeho otce a je nepravděpodobné, že by syn svého otce nazýval neurčitým ...

Více od autora