Knihy
Poezie
Zahraniční poezie
Pavel Šrut
Kráska v nesnázích

Pavel Šrut, Robert Graves
Kráska v nesnázích : výbor z poezie

2006 | Nakladatelství Mladá fronta

Překladatel Pavel Šrut v tomto případě vlastně "oprášil" soubor Gravesových veršů, který byl poprvé vydán zhruba před třiceti lety v Klubu přátel poezie pod názvem "Příznaky lásky". Stojí za zmínku, že Šrut výše uvedený cyklus přepracoval a doplnil zhruba o dalších dvacet autorových básní, v českém přetlumočení dosud n…epublikovaných. Základem Gravesových textů, jak ostatně dokumentuje i samotný titul, jsou především intimní a lyrické reflexe. Právě v nich autor dokázal spojit až cizelérské výrazové prostředky s odlehčeným, neosobním tvarem a vytvořil tak charakteristický, zcela originální styl, v němž například běžná mluva vstupuje do nejrůznějších klasických forem, jakými jsou balady, dramatické monology, říkadla nebo popěvky. Překladatel Pavel Šrut v tomto případě vlastně "oprášil" soubor Gravesových veršů, který byl poprvé vydán zhruba před třiceti lety v Klubu přátel poezie pod názvem "Příznaky lásky". Stojí za zmínku, ž…e Šrut výše uvedený cyklus přepracoval a doplnil zhruba o dalších dvacet autorových básní, v českém přetlumočení dosud nepublikovaných. Základem Gravesových textů, jak ostatně dokumentuje i samotný titul, jsou především intimní a lyrické reflexe. Právě v nich autor dokázal spojit až cizelérské výrazové prostředky s odlehčeným, neosobním tvarem a vytvořil tak charakteristický, zcela originální styl, v němž například běžná mluva vstupuje do nejrůznějších klasických forem, jakými jsou balady, dramatické monology, říkadla nebo popěvky.

Stav

Velmi dobrý

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Poznámka:	obálka Pavel Sivko
Vazba:	pevná
Počet stran:	135
Jazyk:	česky
ISBN10:	8020413839
ISBN:	9788020413833
Edice:	238. svazek ed. 238. svazek ed. Květy poezie
Vydání:	1
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	31. 10. 2019 10:5
Číslo položky:	75689

O autorech

Pavel Šrut

Pavel Šrut byl český básník, překladatel, fejetonista, autor knih pro děti a písňových textů. V letech 1962–1967 studoval anglistiku a hispanistiku na Filosofické fakultě UK. Byl redaktorem nakladatelství Naše vojsko ; v letech 1971–1997 byl ve svobodném povolání. Posléze působil v rozhlasové stanici Vltava. Byl také autorem dobře známé knihy Lichožrouti, na které mu pomáhala ilustrátorka Galina Miklínová. Jeho první báseň vyšla roku 1960 v časopise Kulturní tvorba. Dále publikoval například v Hostu do domu, Literárních novinách, Plameni, Sešitech pro mladou literaturu a Tváři. I Šrutova tvorba vycházela během normalizace pouze v samizdatu. Jeho texty zhudebnili Petr Skoumal, 5P , Framus Five , C&K Vocal, a Etc…. Psal verše do časopisů Čtyřlístek, Sluníčko a Mateřídouška a do leporel. Dvakrát byl zapsán na Čestnou listinu IBBY: roku 1992 za knihu Kočičí král a znovu roku 2006 za knihu Verunka a kokosový dědek. Některé texty pro děti publikoval i pod pseudonymem Petr Karmín. Básnické sbírky Eseje Pro děti Překlady Spolupráce na animovaných filmech Obdržel ocenění v soutěži dětských knih Zlatá stuha v letech 2004 a 2005 a čtyři nominace na Magnesii Literu . Poslední nominaci proměnil.

Více od autora

Robert Graves

Robert von Ranke Graves byl anglický badatel, literární kritik a spisovatel . Během svého dlouhého života vytvořil více než 140 děl. Jeho otcem byl anglicko-irský spisovatel Alfred Perceval Graves, matka byla německého původu. Narodil se ve Wimbledonu v Anglii. Chodil na školu Charterhouse v Godalmingu a získal stipendium na St John's College na Oxfordské univerzitě. Tak či onak, výhled na strávení čtyř let studiem latiny a řečtiny se mu v devatenácti letech moc nezamlouval. Po vzplanutí první světové války tedy téměř okamžitě narukoval do Royal Welch Fusiliers . V roce 1916 vydal svoji první básnickou sbírku Over The Brazier, ale později se svoji válečnou poezii snažil potlačit. V bitvě na řece Sommě. v témže roce utrpěl tak vážná zranění, že byla jeho rodina informována o jeho smrti. Ovšem uzdravil se, i když za cenu trvalého poškození plic. Po krátkém období zpět ve Francii strávil zbytek války v Anglii, ačkoli se snažil vrátit se zpět na frontu. V roce 1917 sehrál důležitou roli v záchraně svého známého, básníka Siegfrieda Sassoona, před válečným soudem poté, co dezertoval a napsal svému veliteli dopis, ve kterém odsuzoval válku. Tito dva důstojníci se stali blízkými přáteli, když spolu sloužili v RWF. Jeho životopisy toto dobře dokumentují a novela Pata Barkera Regeneration o tom také vypráví. Intenzita jejich raného vztahu není nikde jasněji demonstrována než v jeho sbírce Fairies and Fusiliers , která obsahuje mnoho básní oslavujících jejich přátelství. Sassoon se sám zmiňoval o „silném sexuálním elementu“, jemuž nasvědčuje silná citová povaha dochované korespondence mezi oběma muži. Díky Sassoonovi se také setkal s Wilfredem Owenem, jehož talent okamžitě rozpoznal. Owen se také zúčastnil jeho svatby s Nancy Nicholsonovou v roce 1918. Po jeho svatbě a konci první světové války znovu nastoupil na Oxfordskou univerzitu a snažil se uživit...

Více od autora