Barbara Wood
Kletba svitků

2017 | Nakladatelství Ikar

Odborník na starověké texty je při překladu nově objevených svitků vtažen do děje a osudů pisatele a konfrontován s vlastní minulostí.Úkol přeložit nově objevené vzácně zachovalé svitky z počátku letopočtu není sice pro profesora kalifornské univerzity obtížný, jejich obsah jej však přinutí začít přemýšlet o vztahu ke …svému dříve odmítnutému židovství a víře, o zdrojích antisemitismu v křesťanské kultuře i o osudu vlastní rodiny za války. Zpověď starověkého pisatele, židovského vzdělance, je natolik strhující a pro překladatele až osobní, že je jí zcela pohlcen. Teprve rozuzlení překládaného příběhu mu navrátí vlastní identitu, obohacenou o zkušenost pradávného jeruzalémského předka. Kniha je bohatá na fakta z židovské minulosti, judaismu a prvotního křesťanství, je však bohužel zatížena chybami v českém překladu judaistických i biblických reálií. Odborník na starověké texty je při překladu nově objevených svitků vtažen do děje a osudů pisatele a konfrontován s vlastní minulostí.Úkol přeložit nově objevené vzácně zachovalé svitky z počátku leto…počtu není sice pro profesora kalifornské univerzity obtížný, jejich obsah jej však přinutí začít přemýšlet o vztahu ke svému dříve odmítnutému židovství a víře, o zdrojích antisemitismu v křesťanské kultuře i o osudu vlastní rodiny za války. Zpověď starověkého pisatele, židovského vzdělance, je natolik strhující a pro překladatele až osobní, že je jí zcela pohlcen. Teprve rozuzlení překládaného příběhu mu navrátí vlastní identitu, obohacenou o zkušenost pradávného jeruzalémského předka. Kniha je bohatá na fakta z židovské minulosti, judaismu a prvotního křesťanství, je však bohužel zatížena chybami v českém překladu judaistických i biblických reálií.

Stav

Velmi dobrý

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	254
Jazyk:	česky
ISBN10:	8024934124
ISBN:	9788024934129
Překladatel:	Alena Bezděková
Vydání:	Vydání páté
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	1. 9. 2023 12:31
Číslo položky:	628769

O autorovi

Barbara Wood

Americká spisovatelka historických a milostných románů. Narozena 30. ledna 1947 v anglickém Warringtonu. Dětství prožila v jižní Kalifornii. Po studiu francouzštiny a antropologie na vysoké škole ji okouzlilo cestování a dodnes projezdila téměř celý svět. Než v roce 1976 publikovala první knihu, vyzkoušela řadu profesí. Nejdéle pracovala jako sestra na chirurgickém oddělení nemocnice v Santa Monice, ovšem od roku 1980 se živí výhradně jako spisovatelka. Procestovala téměř celý svět, na svých cestách důkladně poznala řadu různých zemí a své bohaté poznatky vhodně uplatnila v literární tvorbě. Dodnes potěšila čtenáře bezmála dvěma desítkami románů, z nichž většina byla přeložena do více než 30 jazyků. Barbara Woodová nyní žije a tvoří v Riverside v Kalifornii. Tři ze svých románů vydala pod pseudonymem Kathryn Harvey.

Více od autora