Knihy
Biografie, memoáry a korespondence
Jan Zábrana
Když klec je pořád na spadnutí

Jan Zábrana: Když klec je pořád na spadnutí

Jan Zábrana, Antonín Přidal
Když klec je pořád na spadnutí : vzájemná korespondence Antonína Přidala a Jana Zábrany z let 1963-1984

2018 | Nakladatelství Torst

Korespondence dvou spisovatelů a překladatelů, Antonína Přidala s Janem Zábranou v letech 1963-1984, představuje svébytný pohled na českou literární scénu v jejích zápasech po dobu dvacetiletí.Korespondence obou autorů je svědectvím literární a hlavně překladatelské činnosti obou autorů, krom osobní a praktické linie d…opisů se většina textů v nich zamyšlí nad vnitřní problematikou překladání, konkrétně se zabývá právě překládanými texty . Dopisy přináší rozmanitou výměnu názorů na literární otázky. V příloze korespondence jsou obsaženy rozhovory s oběma překladateli a studie o nich, fotografie, jmenný rejstřík. Korespondence dvou spisovatelů a překladatelů, Antonína Přidala s Janem Zábranou v letech 1963-1984, představuje svébytný pohled na českou literární scénu v jejích zápasech po dobu dvacetiletí.Korespo…ndence obou autorů je svědectvím literární a hlavně překladatelské činnosti obou autorů, krom osobní a praktické linie dopisů se většina textů v nich zamyšlí nad vnitřní problematikou překladání, konkrétně se zabývá právě překládanými texty . Dopisy přináší rozmanitou výměnu názorů na literární otázky. V příloze korespondence jsou obsaženy rozhovory s oběma překladateli a studie o nich, fotografie, jmenný rejstřík.

Objednávky po 18. 12. 2025 již pravděpodobně nebudou doručeny do Vánoc.

Stav

Velmi dobrý

ještě zabalená

Vytvořit poptávku

O knize

Stav:	Velmi dobrý, ještě zabalená
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	502
Jazyk:	česky
ISBN10:	8072155636
ISBN:	9788072155637
Vydání:	Vydání první
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	23. 1. 2024 10:1
Číslo položky:	738292

O autorech

Jan Zábrana

Jan Zábrana byl český básník, prozaik, esejista a překladatel z ruštiny a angličtiny. Jan Zábrana se narodil v Herálci roku 1931 a v roce 1940 se s rodinou přestěhoval do Humpolce. Roku 1950 byla odsouzena jeho matka Jiřina Zábranová. Téhož roku složil maturitu na humpoleckém gymnáziu, ale nebyl vzhledem k politické perzekuci své rodiny přijat na filozofickou fakultu. Do roku 1952 studoval čtyři semestry na Katolické bohoslovecké fakultě UK v Praze, téhož roku byl odsouzen také jeho otec. Pak pracoval jako pomocný dělník v Tatrovce Smíchov, Družstvu Smalt v Radotíně, provozovně ve Veletržní ulici. Poté se 27. října 1954 stal překladatelem na volné noze, ovšem také se začínaly projevovat záchvaty deprese. V roce 1957 debutoval v časopise s vlastní básnickou tvorbou. Při amnestii v roce 1960 byli propuštěni Zábranovi rodiče na svobodu. V roce 1963 bylo požehnáno manželství s Marií Leskovjanovou , do kterého se narodila o rok později dcera Eva. V roce 1965 Zábrana vydal svoji první sbírku básní Utkvělé černé ikony. V roce 1969 byla vydána jeho poslední báseň za jeho života. Během normalizace mu bylo znemožněno vydávat vlastní tvorbu a mohl pouze překládat. V následujících letech upadal do stále těžších depresí. V roce 1976 Zábrana onemocněl diabetem a v roce 1984 zemřel na rakovinu. Je pohřben v Poděbradech. Od roku 1954 se věnoval literární práci jako překladatel z povolání. Zaměřil se zejména na ruskou, anglickou a americkou prózu a poezii a pro české čtenáře objevil četné pozoruhodné autory a hodnotná díla. Patří k nim např. překlad Osipa Mandelštama, či Borise Pasternaka. Především však znovuobjevil a do českého jazykového a literárního světa přivedl ojedinělé literární dílo ruského židovského autora Isaaka Babela. Babelova Rudá jízda byla do češtiny poprvé přeložena již roku 1928. Jan Zábrana však literární kvalitu díla podtrhl a umocnil svým básnickým citem a vybroušeným překladatelským řemeslem. K řa...

Více od autora

Antonín Přidal

Narozen 13. 10. 1935 v Prostějově, zemřel 7. 2. 2017 v Brně. Spisovatel, publicista, básník, autor populárně naučných cyklů pro rozhlas, rozhlasových a divadelních her. Překladatel z angličtiny, španělštiny a francouzštiny.

Více od autora