Jaroslav Císař
Hudební retro, aneb, Pustíte si to ještě mockrát

Jaroslav Císař

Jaroslav Císař byl český astronom, matematik, publicista, básník, překladatel, manažer a jazykovědec. Narodil se v Jemnici, v rodině obchodníka Rudolfa Císaře a jeho manželky Boženy, rozené Mácalové. Matematicko-fyzikální studia absolvoval v letech 1912–1917 v New Yorku. Během první světové války byl činný v zahraničním odboji. V Kanadě působil od září 1916, kde připravoval vytvoření československých jednotek v kanadské armádě. Od 27. 10. 1916 byl zařazen do kanadské armády, do americké od 4. 5. 1917 a do československé legie ve Francii od 6. 3. 1918. Posledním útvarem v legiích byla čs. divize ve Francií, kde byl zařazen jako dobrovolník.) Od roku 1918 do roku 1919 pracoval jakožto osobní tajemník T. G. Masaryka. Po návratu do vlasti pak působil jako ředitel vydavatelského a tiskařského koncernu v Brně. V roce 1938 opět emigroval, v Londýně byl zapsán do československé zahraniční armády 17. ledna 1940. Po roce 1948 republiku opět opustil, poté působil jako astronom v St. Andrews ve Skotsku, získal tak druhé, britské občanství. Jako řada dalších byl za svou emigraci vládnoucím komunistickým režimem vytěsňován z povědomí národa . Po krátkém návratu v roce 1967 zase odcestoval. Natrvalo se vrátil do vlasti roku 1980. Psal populárněvědecké práce i poezii, veřejnosti je znám jeho překlad Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem od Lewise Carrolla. Obzvláště se ujal jeho novotvar, titulární Žvahlav Carrollovy básně Jabberwocky.