Knihy
Cizojazyčné
Dvojjazyčné publikace
Franz Werfel
Eine blassblaue Frauenschrift

Franz Werfel
Eine blassblaue Frauenschrift : Bleděmodré ženské písmo

2016 | Nakladatelství Garamond

Děj se otevírá v den padesátých narozenin dobře situovaného vídeňského úředníka jménem Leonidas, který ve své korespondenci nachází dopis psaný písmem své někdejší milenky. Dopis vychýlí rovnováhu jeho spokojeného života hned v několika směrech - vzpomínka na dávný vztah a vinu vůči pisatelce Leonida vede až k úmyslu z…měnit další směr svého života, obsah dopisu mu pak přinese jiné zneklidnění, když bývalá milenka žádá o přímluvu za židovského mladíka. Morální dilema a ohlédnutí za způsobem, jakým Leonidas dosáhl své úspěšné kariéry, má za následek dočasné vzedmutí odvahy a odhodlání. Realita a nebezpečí, nerozhodnost i touha po setrvání v dosavadním pohodlí ale nakonec vítězí... Novela je brilantní psychologickou sondou do pohodlné a sebestředné duše, v širším kontextu pak i obrazem společenské nálady, která umožnila nástup násilné nacistické moci. Dvojjazyčné vydání přináší nezkrácený text originálu, zrcadlově doplněný českým překladem. Děj se otevírá v den padesátých narozenin dobře situovaného vídeňského úředníka jménem Leonidas, který ve své korespondenci nachází dopis psaný písmem své někdejší milenky. Dopis vychýlí rovnováhu jeh…o spokojeného života hned v několika směrech - vzpomínka na dávný vztah a vinu vůči pisatelce Leonida vede až k úmyslu změnit další směr svého života, obsah dopisu mu pak přinese jiné zneklidnění, když bývalá milenka žádá o přímluvu za židovského mladíka. Morální dilema a ohlédnutí za způsobem, jakým Leonidas dosáhl své úspěšné kariéry, má za následek dočasné vzedmutí odvahy a odhodlání. Realita a nebezpečí, nerozhodnost i touha po setrvání v dosavadním pohodlí ale nakonec vítězí... Novela je brilantní psychologickou sondou do pohodlné a sebestředné duše, v širším kontextu pak i obrazem společenské nálady, která umožnila nástup násilné nacistické moci. Dvojjazyčné vydání přináší nezkrácený text originálu, zrcadlově doplněný českým překladem.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	239
Jazyk:	česky , německy
ISBN10:	8074072975
ISBN:	9788074072970
Překladatel:	Hanuš Karlach
Edice:	Zweisprachiger Text =
Vydání:	V dvojjazyčné verzi vydání první
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	17. 10. 2024 9:57
Číslo položky:	1031298

O autorovi

Franz Werfel

Franz Viktor Werfel byl rakousko-český německy píšící spisovatel. Stejně jako Franz Kafka či Max Brod patřil k nejvýraznější generaci pražských německých spisovatelů a podobně jako oni byl členem spolku spisovatelů, Pražského kruhu. Z hlediska uměleckých směrů bývá Werfel považován za jednoho z čelných představitelů expresionismu. Franz Victor Werfel byl synem zámožného pražského židovského rukavičkáře Rudolfa Werfela a jeho ženy Albiny Werfelové , roz. Kussiové, dcery mlynáře z Plzeňska. Pár se vzal v prosinci 1889 a syn Franz se jim narodil už o devět měsíců později. Manželé Werfelovi měli ještě dcery Hannu , která měla později pletky s rakouským skladatelem Albanem Bergem, a Mariannu Amalii . Blíže měl Werfel jednoznačně ke své starší sestře Hanně, které dokonce předčítal ze svých raných rukopisů. Naopak jeho mladší sestra Mizzi neměla pro bratrovu zálibu v literatuře a „útěk před každodenní realitou“, jak mu napsala v dopise z 26. června 1942, příliš pochopení. Werfel vyrůstal se svými sestrami v Praze, kde jeho rodiče vlastnili dům v dnešní Opletalově ulici. Navštěvoval soukromou obecnou školu piaristů v Panské ulici , později pak c. k. německé gymnázium na Novém Městě v ulici Na příkopě a c. k. Akademické gymnázium ve Štěpánské ulici , kde v té době studovali také Willy Haas a Paul Kornfeld. Coby žák nebyl Werfel nikterak nadaný a tercii musel dokonce opakovat, přesto roku 1909 složil maturitní zkoušku. Werfelova rodina sice pravidelně navštěvovala Maiselovu synagogu, kde Werfel v září 1903 podstoupil obřad bar micva, nepatřila však k ortodoxním vyznavačům židovského náboženství. Werfel sám byl prostřednictvím své chůvy, české katoličky Barbory „Babí“ Šimůnkové, též silně konfrontován s tradicemi a zvyky křesťanstv...

Více od autora