Fritiof Nilsson Piraten
Bombi Bitt a já

1941 | Nakladatelství Evropský literární klub

Mluví se často o nedostatku humoristických knih a o vzácnosti humoristických autorů. Také už se dlouho vedou o nás vády a půtky pro to, proč naše národní povaha je „záhadně a dissonančně stkána" a proč na našich čelech čas od času sídlí „chmury s nevrlostí". Kniha, kterou otvíráte, však ve vás vyvolá dobrou mysl a smíc…h. Je veselá a šťastná.

Jeden severský kritik nad ní vtipně poznamenal, že ten slavný nebožtík Mark Twain může být aspoň nyní v nebi bez obav. Bombi Biti, rošťácký ferina a hlavní postava Nillsonovy knihy je prý jediný a povolaný nástupce jeho pověstného Toma Sawyera.

Úspěch knihy o Bombi Bittovl mezi čtenáři a překlady do četných jazyků oblibu této „nejzábavnější knihy poslední doby" potvrzují.

Kdo je Bombi Bitt? Autorův kamarád z détstvl a syn vesnické ženy s velmi špatnou pověstí, podněcovatel všech podfuků a lumpáctví, které s ním provádějí jeho nejbližší přátelé: pumpař Jöns, přihlouplý silák Tikling, koňský handlíř Nlls a mnoho a mnoho jiných. Vlastní těžiště knihy je v líčení veselého, pestrého, pijáckého, cirkusáckého a rošťáckého života v jižním Švédsku.

Kniha nesentimentální a čistá při všem svém cynismu a zlu, kterého se dopouštějí její hrdinové, bohatá událostmi a životná ve svých osobách již také proto, že její děje autor sám v mládí prožil. Ilustracemi Jar. Weisse a neobyčejně zdařilým překladem Břetislava Mencáka dostalo se veselému dílku v českém vydáni tak pěkné formy, jaké nemá v žádném překladu do jiných řečí, jichž existuje bezpočet, a konečně ani v originálu. Mluví se často o nedostatku humoristických knih a o vzácnosti humoristických autorů. Také už se dlouho vedou o nás vády a půtky pro to, proč naše národní povaha je „záhadně a dissonančně stkána" a pro…č na našich čelech čas od času sídlí „chmury s nevrlostí". Kniha, kterou otvíráte, však ve vás vyvolá dobrou mysl a smích. Je veselá a šťastná.

Jeden severský kritik nad ní vtipně poznamenal, že ten slavný nebožtík Mark Twain může být aspoň nyní v nebi bez obav. Bombi Biti, rošťácký ferina a hlavní postava Nillsonovy knihy je prý jediný a povolaný nástupce jeho pověstného Toma Sawyera.

Úspěch knihy o Bombi Bittovl mezi čtenáři a překlady do četných jazyků oblibu této „nejzábavnější knihy poslední doby" potvrzují.

Kdo je Bombi Bitt? Autorův kamarád z détstvl a syn vesnické ženy s velmi špatnou pověstí, podněcovatel všech podfuků a lumpáctví, které s ním provádějí jeho nejbližší přátelé: pumpař Jöns, přihlouplý silák Tikling, koňský handlíř Nlls a mnoho a mnoho jiných. Vlastní těžiště knihy je v líčení veselého, pestrého, pijáckého, cirkusáckého a rošťáckého života v jižním Švédsku.

Kniha nesentimentální a čistá při všem svém cynismu a zlu, kterého se dopouštějí její hrdinové, bohatá událostmi a životná ve svých osobách již také proto, že její děje autor sám v mládí prožil. Ilustracemi Jar. Weisse a neobyčejně zdařilým překladem Břetislava Mencáka dostalo se veselému dílku v českém vydáni tak pěkné formy, jaké nemá v žádném překladu do jiných řečí, jichž existuje bezpočet, a konečně ani v originálu.

Stav

Dobrý

desky s flíčky

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, desky s flíčky
Vazba:	pevná
Počet stran:	200
Jazyk:	česky
Ilustrátor:	Jiří Šlitr
Překladatel:	Břetislav Mencák
Vydání:	Vydání druhé
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	11. 2. 2026 14:57
Číslo položky:	1612695

O autorovi

Fritiof Nilsson Piraten

Nils Fritiof Adam Nilsson byl švédský humoristický spisovatel. V roce 1932 zanechal advokátní praxe a stal se spisovatelem na volné noze. Jeho knihy, zasazené do rodného kraje Skåne, se vyznačují citlivým zobrazením různých pábitelských postaviček, které dobře znal z vlastní zkušenosti. Úspěch měla jeho první kniha Bombi Bitt a já, jejíž poetika bývá často srovnávaná s díly Marka Twaina. Další kniha Kozel zahradníkem je satirou, v níž se z nevzdělaného zbohatlíka stane vážený církevní hodnostář. Román Knihkupec, který se přestal koupat je laděn spíše tragikomicky; hlavním hrdinou je staromládenecký maloměstský intelektuál, který doplatí na svou naivitu v jednání se ženami. Autorův svérázný humor dokumentuje nápis na jeho náhrobku: „Zde leží popel muže, který měl ve zvyku všechno odkládat na další den. Na smrtelné posteli se ale polepšil a 31. ledna 1972 opravdu zemřel.“ Knihu Bombi Bitt a já zfilmoval v roce 1968 Jarl Kulle, hlavní roli hrál Stellan Skarsgard. Ve Švédsku se od roku 1989 uděluje Piratenova cena za nejlepší humoristický román.

Více od autora