Bořivoj Prusík
Apinka : humoresky

Bořivoj Prusík

Bořivoj Prusík byl na počátku století hlavním bibliotékářem Univerzitní knihovny, kterou čile doplňoval zvláště novými díly slovanských literatur. Jeho zásluhou se k nám dostalo dílo A. P. Čechova, mnohem dříve než do jiných zemí Evropy. Čechov dr. Bořivoje Prusíka natolik zaujal, že se za ním rozjel už roku 1899 do Ruska. Přeložil potom jako první do češtiny jeho divadelní hry Višňový sad, Ti sestry, Racka, Strýčka Váňu, ale podařilo se mu je také přes značný odpor oficiálních míst dostat na scénu. Velmi mu v tom pomohl jeho dobrý přítel, ředitel plzeňského divadla Vendelín Udil. Kdo přijde v Jaltě do útulného domku ve stráni, kde Čechov prožil poslední roky života a kde je dnes jeho muzeum, najde tu i portrét jeho českého přítele Bořivoje Prusíka. Také výstava o Čechovově životě a díle, pořádaná loni v Památníku písemnictví na Strahově, Prusíkův význam pro poznání Čechovova díla u nás připomněla.