Hodnocení knihy

Mé rozmluvy s básníky : výbor z výborů sovětských básníků

Jiří Taufer

Práce | 1973

Kategorie:

Poezie 6981x

Česká poezie 4318x

Česká literatura 21631x

Štítky:

Dostupnost:	Vyprodáno
Vazba:	Pevná s obálkou
Počet stran:	216
Jazyky:	česky
Ilustrátor:	Oldřich Hlavsa
Edice:	Klín 37x, Klín : edice poezie 2x
Vydání:	1
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	út 19. září 2017 9:34
Číslo položky:	16922

Popis
Komentáře

Antologie z překladatelského díla jednoho z předních tlumočníků moderní sovětské poezie, zahrnující ukázky z patnácti básníků, k nimž měl autor osobní vztah, je zároveň i reprezentativní přehlídkou ruské sovětské poezie za posledních pět až šest desítiletí. Výbor přináší verše A. Bloka, V. Chlebnikova, N. Asejeva, D. Burljuka, V. Kamenského, A. Kručonycha, P. Neznamova, S. Kirsanova, S. Jesenina, B. Pasternaka, N. Tichonova, A. Surkova, S. Ščipačova, L. Martynova a M. Lukonina.

Komentáře ke knize

Jiří Taufer 58x

Jiří Taufer byl český básník, překladatel a politický pracovník. Byl synem moravského básníka a prozaika Františka Taufera a bratrem rektora University 17. listopadu prof. JUDr. Otakara Taufera, CSc. . Během třicátých let byl vězněn za vydávání tiskoviny Proletářská rovnost a Antifašista. V roce 1939 emigroval přes Polsko do SSSR, kde působil v Československém rozhlase v Moskvě. Od roku 1951 členem předsednictva Svazu československých spisovatelů. V roce 1952 člen tiskové komise pro proces s Rudolfem Slánským. 1954–1956 náměstek ministra kultury. 1956–1966 spisovatel a překladatel z povolání. 1966–1971 velvyslanecký rada v Moskvě, 1972–1982 člen předsednictva Svazu českých spisovatelů. Vedl redakční radu Literárního měsíčníku a v roce 1982 redakci Kmene. Mimo vlastní literární a politickou činnost byl Taufer velmi uznávaným překladatelem z ruštiny , výjimečně i z jiných jazyků, například z ázerbájdžánštiny. V některé literatuře je tradováno písemně nepodložené tvrzení, že roku 1949 udal Jaroslava Seiferta poté, co ve vinárně u stolu zaslechl Seifertův hanlivý výrok o sovětských básnících: „Raději vidím francouzského básníka zvracet, než sovětského skládat verše." U tohoto incidentu však bylo přítomno několik dalších osob . Podle jiných zdrojů Jiří Taufer Seiferta neudal, neboť se sám později stavěl proti jeho vyloučení ze svazu spisovatelů.