Josef Hiršal, Helmut Heissenbüttel
Texty

1965 | Nakladatelství Mladá fronta

Výbor z krajně náročného a o dobytí nových poloh literárního projevu usilujícího díla západoněmeckého spisovatele. Záměrně potlačuje citovou stránku a dává slovo rozumu, aby střízlivě, informujícím způsobem postihoval lidské jednání a holou skutečnost jevů a věcí. Výbor z krajně náročného a o dobytí nových poloh literárního projevu usilujícího díla západoněmeckého spisovatele. Záměrně potlačuje citovou stránku a dává slovo rozumu, aby střízlivě, informujícím zp…ůsobem postihoval lidské jednání a holou skutečnost jevů a věcí.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	101
Jazyk:	česky
Ilustrátor:	Václav Sivko
Překladatel:	Bohumila Grögerová
Edice:	73. svazek ed. 73. svazek ed. Cesty
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	6. 5. 2025 12:35
Číslo položky:	1227693

O autorech

Josef Hiršal

Josef Hiršal byl český básník a překladatel. Narodil se v rodině rolníka a vesnického kapelníka. Tvořil se svou spolupracovnicí a partnerkou Bohumilou Grögerovou. Společně s ní také obdržel v roce 1986 cenu Toma Stopparda za dílo Let let. Přeložil například Podivuhodné cesty Barona Prášila, přičemž J. Hiršal překládal poezii, zatímco Jiří Kolář prózu, poezii Christiana Morgensterna nebo teoretické texty Maxe Bense . Jako tvůrčí duo Hiršal – Grögerová se věnovali především experimentální poezii a v této oblasti patřili v Československu spolu s Jiřím Kolářem a Ladislavem Novákem k nejvýraznějším osobnostem. Kromě vlastní tvorby, reprezentované především sbírkou JOB BOJ, publikovali také překlady zahraničních autorů a uspořádali též několik sborníků, Experimentální poezie , Slovo, písmo, akce, hlas , Vrh kostek . Experimentální poezii se věnovali i teoreticky a proslovili na to téma řadu přednášek. Pozoruhodná je také jejich kniha Co se slovy všechno poví , využívající principy experimentální poezie v knížce pro děti. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák. Psal experimentální poezii. Kromě vlastních překladů především poesie z němčiny do češtiny, se masivně podílel na překladech poesie jiných autorů, když přebásňoval jejich do češtiny přeložené texty. Samostatné překlady publikoval také z rumunštiny a srbštiny.

Více od autora