Ctirad Kučera
Po cestách přátelství : kapitoly z dějin vzájemných vztahů severních Čech a SSSR

Ctirad Kučera

Ctirad Kučera byl český vysokoškolský učitel, rusista, jazykovědec a překladatel. V roce 1957 absolvoval překladatelství na Vysoké škole ruského jazyka, kde také začal svou pedagogickou dráhu. Od roku 1961 působil na Pedagogickém institutu v Liberci. Od r. 1966 pak pracoval na katedře cizích jazyků Pedagogické fakulty v Ústí n.L . Do roku 1968 člen KSČ; členství mu bylo ukončeno pro účast na protestních akcích proti příchodu okupačních vojsk v srpnu 1968. Ze stejného důvodu byl odvolán z funkce vedoucího katedry cizích jazyků a až do roku 1989 zde působil jako řadový učitel v podstatě bez možnosti postupu na poli pedagogickém i vědeckém. Po roce 1989 působil krátce jako proděkan pro vědu a zahraniční styky. V roce 1991 se habilitoval a získal titul docenta. Podílel se na transformaci ústecké pedagogické fakulty na Univerzitu Jana Evangelisty Purkyně , v jejímž rámci inicioval vznik Ústavu slovansko-germánských studií. V čele ústavu pak stál 15 let. V roce 2007 mu byl udělen čestný titul emeritního docenta. Publikoval řadu článků v odborných časopisech a sbornících . Často přednášel v zahraničí, zejména v Rusku, Maďarsku, Německu a Polsku. Věnoval se rovněž popularizační činnosti , byl členem Sdružení českých překladatelů. Kromě řady překladů je autorem či spoluautorem několika monografií a knih z oblasti literatury faktu a editorem řady sborníků.