Knihy
Jazyk a lingvistika
Ostatní jazyky
Václav Černý
Italská renesanční literatura I

Václav Černý: Italská renesanční literatura I

Václav Černý, Emanuel Frynta, Jiří Pelán
Italská renesanční literatura I : Antologie. Svazek 1 - Svazek 1

2020 | Nakladatelství Karolinum

Antologie italské renesanční literatury vychází šedesát let poté, co byly ukončeny práce v první fázi jejího vzniku za editorství profesora komparatistiky na filozofické fakultě UK Václava Černého . Antologie jako odkazu svého profesora se po roce 1997 ujal Jiří Pelán. Aby mohl záměr zrealizovat, musel projekt koncepč…ně dokončit, doplnit a kromě role editora přijmout i úlohu hlavního překladatele. Tak vzniklo a uzrálo dílo , které čtenáři předkládá ucelený a plastický obraz italské literární renesance, zasahující 14.-16. století. Zahrnuje všechny žánry prózy, poezie a dramatu v polohách epických, lyrických, novelistických, moralistních, komických, milostných stejně jako filozofických, náboženských, politických, utopických, historických a vědeckých. Na monumentálním projektu pracovalo 22 překladatelů. Náleží - a nejen pro svůj rozsah - mezi největší projekty nakladatelství Karolinum. Totiž, řečeno s Václavem Černým, celý náš moderní svět svými kořeny tkví v renesanci... Antologie italské renesanční literatury vychází šedesát let poté, co byly ukončeny práce v první fázi jejího vzniku za editorství profesora komparatistiky na filozofické fakultě UK Václava Černého . …Antologie jako odkazu svého profesora se po roce 1997 ujal Jiří Pelán. Aby mohl záměr zrealizovat, musel projekt koncepčně dokončit, doplnit a kromě role editora přijmout i úlohu hlavního překladatele. Tak vzniklo a uzrálo dílo , které čtenáři předkládá ucelený a plastický obraz italské literární renesance, zasahující 14.-16. století. Zahrnuje všechny žánry prózy, poezie a dramatu v polohách epických, lyrických, novelistických, moralistních, komických, milostných stejně jako filozofických, náboženských, politických, utopických, historických a vědeckých. Na monumentálním projektu pracovalo 22 překladatelů. Náleží - a nejen pro svůj rozsah - mezi největší projekty nakladatelství Karolinum. Totiž, řečeno s Václavem Černým, celý náš moderní svět svými kořeny tkví v renesanci...

Součástí souboru:

Italská renesanční literatura 2020 (2 svazky (456, 804 ), 1. vyd.)

Vytvořit poptávku

O knize

Vazba:	Pevná
Počet stran:	456
Jazyk:	česky
ISBN10:	802464343X
ISBN:	9788024643434
Překladatel:	Jan Zábrana, Josef Hiršal, Miroslav Petříček, Jiří Pechar, Josef Mach, Josef Čermák, Jaroslav Pokorný, Alena Hartmanová, Adolf Felix, Anděla Fialová, Lubor Kysučan, Zdeněk Frýbort, Richard Psík, Jiří Konůpek, Martin Svatoš, Václav Čep, David Sanetrník, Petr Kopta, Jan Herůfek
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha

O autorech

Václav Černý

Narozen 26. 3. 1905 v Jizbici u Náchoda, zemřel 2. 7. 1987 v Praze. PhDr., profesor srovnávacích dějin literatury, literární historik a kritik, bohemista, romanista, filozof, autor esejí, monografií, memoárů, překladatel z románských jazyků, autor esejů o románských literaturách.

Více od autora

Emanuel Frynta

Emanuel Frynta byl český překladatel z ruštiny a básník. Překládal především A. S. Puškina, M. J. Lermontova a A. P. Čechova, ve vlastním díle byl zejména představitel nonsensové poezie. Byl syn Emanuela Frynty staršího , učitele, bibliofila, publicisty a nakladatelského redaktora a matky Augustiny, rozené Růžičkové . V roce 1943 maturoval na klasickém gymnáziu v Praze. Do konce druhé světové války byl zaměstnán jako pomocný dělník. V letech 1945 až 1948 studoval rusistiku na FF UK. Po zbytek života pracoval jako překladatel z povolání, především z ruštiny. V roce 1947 se seznámil s herečkou a pedagožkou Vítězslavou Waldovou , se kterou se po deseti letech známosti oženil. Jejich syn prof. RNDr. Daniel Frynta, Ph.D. je český sociobiolog a vysokoškolský pedagog. Debutoval v roce 1945 v Akordu. Dále publikoval v Kytici, Světové literatuře, Sešitech pro mladou literaturu, Literárních novinách, Mladé frontě, Hostu do domu, Tváři a Obrodě. V prvopočátcích svého literárního účinkování byl zahrnován do stejné básnické skupiny jako Josef Suchý, tedy do autorského okruhu kolem katolického časopisu Vyšehrad, preferujícího ideály křesťanského humanismu. Podobně jako u jeho druhů byla po únoru 1948 Fryntova cesta k publikování velmi komplikovaná. Věnoval se překladatelství , zajímal se o editorství a spolupracoval s rozhlasem. Patřil k průkopníkům naší konkrétní a nesmyslné poezie. Dominantní částí díla Emanuela Frynty byly překlady z ruštiny . Věnoval se překladům i z dalších jazyků. Součástí jeho literárněvědné činnosti byly i publikace určené zahraničním čtenářům. Působil až do konce života jako překladatel, ale před koncem života téměř celé své dílo (tedy překlady i vlastní aut...

Více od autora