Leo Metsar
Císař Julián

Leo Metsar

Leo Metsar se narodil 27. dubna 1924 v Tartu, kde studoval filozofii a archeologii. Po ukončení univerzity pracoval jako novinář a v roce 1953 vstoupil do literatury krátkými prózami. Od roku 1963 byl spisovatelem z povolání. Ve svých románech věnoval pozornost zejména problémům plnohodnotného života, lidské schopnosti maximálního vytížení, ale též stinným stránkám ženské emancipace. Stěžejním dílem pana Metsara je tetralogie Císař Julián, které pojednává o římském císaři, zvaném také Apostata . Rozsáhlá je především jeho činnost překladatelská. Díky Leo Metsarovi bylo do estonštiny přeloženo více než sedmdesát titulů význačných českých autorů. V roce 1968 byla díky jeho překladu v Estonsku vydána v nebývalém nákladu 20 000 výtisků hra Václava Havla Vyrozumění. Leo Metsar měl příležitost se s autorem setkat až v květnu 2000, kdy doprovázel estonského prezidenta Lennarta Meriho během jeho státní návštěvy v Praze. Leo Metsar se v estonských podmínkách jedinečnou měrou zasloužil o šíření dobrého jména české kultury a o velmi dobré povědomí o české literatuře. Díky němu je v Estonsku známá a vyhledávaná Babička Boženy Němcové. Z novějších příspěvků české literatury se například Rumcajs nebo příběhy Krtečka zapsaly do povědomí celých generací Estonců. Leo Metsar obdržel v r. 2007 státní vyznamenání „za podporu rozvoje estonsko-českých kulturních vztahů“.