Petr Mikeš
Benátské iluminace : Venetian illuminations

2011 | Nakladatelství H & H

Kniha básníka a překladatele především anglicky píšících autorů je věnována magickému městu, které přitahovalo a inspirovalo básníky a umělce snad všech generací. Autor vnímá benátský labyrint jako svébytný chór hlasů a zvuků ve všech možných jazycích světa, "neuspořádaný a dramatický, podmalovaný šuměním vody a svist…em větru". V textech, které můžeme vnímat jako osobité básně v próze, nás autor vede do prostorů notoricky známých, ale také do postranních uliček, míst a architektur, jako jsou kostelík San Trovaso, ostrov Giudecca, ostrůvek mrtvých San Michele, kde jsou hroby Ezry Pounda a Olgy Rudgeové, ruského běžence Josifa Brodského, či skladatele Igora Stravinského Můžeme se s ním projít po promenádě Zattere ve čtvrti Dorsoduro, ale navštívíme též místa poněkud odlehlejší: "tichou výspu s přístavištěm" v Punta Sabbioni nebo čtvrť Cannaregio s kostelem Madonna dell´Orto. Knihu doprovází zrcadlový překlad Mikešových lyrických miniatur do angličtiny, jehož autorem je Matthew Sweney. Kniha básníka a překladatele především anglicky píšících autorů je věnována magickému městu, které přitahovalo a inspirovalo básníky a umělce snad všech generací. Autor vnímá benátský labyrint jako s…vébytný chór hlasů a zvuků ve všech možných jazycích světa, "neuspořádaný a dramatický, podmalovaný šuměním vody a svistem větru". V textech, které můžeme vnímat jako osobité básně v próze, nás autor vede do prostorů notoricky známých, ale také do postranních uliček, míst a architektur, jako jsou kostelík San Trovaso, ostrov Giudecca, ostrůvek mrtvých San Michele, kde jsou hroby Ezry Pounda a Olgy Rudgeové, ruského běžence Josifa Brodského, či skladatele Igora Stravinského Můžeme se s ním projít po promenádě Zattere ve čtvrti Dorsoduro, ale navštívíme též místa poněkud odlehlejší: "tichou výspu s přístavištěm" v Punta Sabbioni nebo čtvrť Cannaregio s kostelem Madonna dell´Orto. Knihu doprovází zrcadlový překlad Mikešových lyrických miniatur do angličtiny, jehož autorem je Matthew Sweney.

Stav

Nová

nová

Skladem do týdne
Odešleme nejpozději 12. 2. 2026

O knize

Stav:	nová
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	147
Jazyk:	česky , anglicky
ISBN10:	8073191024
ISBN:	9788073191023
Ilustrátor:	Libor Beránek
Překladatel:	Matthew Sweney
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Jinočany
Vystaveno:	1. 10. 2024 11:4
Číslo položky:	988038

O autorovi

Petr Mikeš

Petr Mikeš se narodil 19. srpna 1948 ve Zlíně. Studoval angličtinu a ruštinu na Univerzitě Palackého v Olomouci, potom pracoval v různých zaměstnáních . Od roku 1991–1997 pracoval jako redaktor v olomouckém nakladatelství Votobia. V normalizačních letech vydával s Rostislavem Valuškem, Jaroslavem Fričem a Eduardem Zachou samizdatovou edici Texty přátel, v níž vyšlo více než 200 svazků. V roce 1990 absolvoval International Writing Program , v roce 1994 byl stipendistou Fulbrightova programu na University of Maine v Orono. Od roku 1998 působí jako editor, překladatel a spisovatel na volné noze. Je šéfredaktorem olomouckého nakladatelství Periplum. Jeho básně vyšly v samostatných sbírkách polsky a anglicky, dále v literárních časopisech německy, španělsky, portugalsky, chorvatsky a rusky.

Více od autora