Eça de Queirós
Zločin pátera Amara : Román z kněžského života

1934 | Nakladatelství Volná myšlenka

Podtitul Román z kněžského života. Román nejvýznamnějšího portugalského spisovatele, podává nelítostnou analýzu portugalského maloměšťáckého prostředí a kritiku klerikalismu a života duchovenstva na sklonku 19. stol. Jeho děj se odehrává na malém provinčním městě během jednoho roku. Je zalidněn vtipně a mnohde i s iron…ickým postřehem vykreslenými postavami a postavičkami z řad maloměšťáků i duchovních, kteří se točí kolem stěžejní dvojice románu, kolem pátera Amara a mladé dívky Amélie, kteří se milují. "Zločinem" zde není míněno překročení církevního předpisu o kněžském celibátu, ale skutečný "světský" zločin, trestný podle kteréhokoliv státního zákoníku, jehož se Amáro dopouští, aby se zbavil nežádoucích následků své "lásky" s Amélií.

První české vydání slavného románu slavného autora. Doplněno bojovným komentářem; mělo značný význam ve své době, knihu ale znehodnocuje nedokonalý překlad, pořízený patrně na základě překladu německého: překlad je zkrácen a hemží se obhroublými a komickými výrazy. Podtitul Román z kněžského života. Román nejvýznamnějšího portugalského spisovatele, podává nelítostnou analýzu portugalského maloměšťáckého prostředí a kritiku klerikalismu a života duchovenstva na s…klonku 19. stol. Jeho děj se odehrává na malém provinčním městě během jednoho roku. Je zalidněn vtipně a mnohde i s ironickým postřehem vykreslenými postavami a postavičkami z řad maloměšťáků i duchovních, kteří se točí kolem stěžejní dvojice románu, kolem pátera Amara a mladé dívky Amélie, kteří se milují. "Zločinem" zde není míněno překročení církevního předpisu o kněžském celibátu, ale skutečný "světský" zločin, trestný podle kteréhokoliv státního zákoníku, jehož se Amáro dopouští, aby se zbavil nežádoucích následků své "lásky" s Amélií.

První české vydání slavného románu slavného autora. Doplněno bojovným komentářem; mělo značný význam ve své době, knihu ale znehodnocuje nedokonalý překlad, pořízený patrně na základě překladu německého: překlad je zkrácen a hemží se obhroublými a komickými výrazy.