Nelly Sachs
Zatmění hvězd : výbor z lyriky

2000 | Nakladatelství H & H

Dílo básnířky Nelly Sachsové, jíž byla v roce 1966 udělena Nobelova cena za literaturu, je u nás bohužel dodnes málo známé. Dosud byly přeloženy jen jednotlivé básně, které vyšly časopisecky. Náš výbor Zatmění hvězd se proto snaží postihnout celý její literární vývoj, dát čtenáři průřez její celoživotní tvorbou od prvn…ích básnických sbírek, kdy psala především tradiční veršovou formou, až po zralé období šedesátých let, v němž její básně vykrystalizovaly v hutný moderní tvar. Ač Nelly Sachsová i s rodiči unikla nacistickému běsnění v Německu exilem, válečné hrůzy - holocaust - ji i její tvorbu poznamenaly na celý život. Její křehká poezie je proniklá prožitými traumaty, bolestí nad ztrátou blízkých a - jako u mnoha jiných - pocitem viny, že právě ona přežila, ale i mystickým okouzlením pod vlivem chasidských legend, z nichž čerpala životní moudrost. Nelly Sachsová se naučila mistrnně vyjadřovat utrpení slovy, a s každou další sbírkou se její básnický jazyk obohacuje, plyne téměř nevyčerpatelným proudem obrazů a metafor. Námětově často čerpá z bible a z hrůzné válečné skutečnosti.Náš výbor z poezie Nelly Sachsové je prvním českým knižním vydáním z autorčiny rozsáhlé tvorby a vhodně doplňuje již vyšlé překlady z díla básníků jí osudově, literárně a mnohdy i osobně tak blízkých, především Paula Celana, Else Lasker-Schülerové a Rose Ausländerové.Editor a překladatel Zlata Kufnerová Dílo básnířky Nelly Sachsové, jíž byla v roce 1966 udělena Nobelova cena za literaturu, je u nás bohužel dodnes málo známé. Dosud byly přeloženy jen jednotlivé básně, které vyšly časopisecky. Náš výbo…r Zatmění hvězd se proto snaží postihnout celý její literární vývoj, dát čtenáři průřez její celoživotní tvorbou od prvních básnických sbírek, kdy psala především tradiční veršovou formou, až po zralé období šedesátých let, v němž její básně vykrystalizovaly v hutný moderní tvar. Ač Nelly Sachsová i s rodiči unikla nacistickému běsnění v Německu exilem, válečné hrůzy - holocaust - ji i její tvorbu poznamenaly na celý život. Její křehká poezie je proniklá prožitými traumaty, bolestí nad ztrátou blízkých a - jako u mnoha jiných - pocitem viny, že právě ona přežila, ale i mystickým okouzlením pod vlivem chasidských legend, z nichž čerpala životní moudrost. Nelly Sachsová se naučila mistrnně vyjadřovat utrpení slovy, a s každou další sbírkou se její básnický jazyk obohacuje, plyne téměř nevyčerpatelným proudem obrazů a metafor. Námětově často čerpá z bible a z hrůzné válečné skutečnosti.Náš výbor z poezie Nelly Sachsové je prvním českým knižním vydáním z autorčiny rozsáhlé tvorby a vhodně doplňuje již vyšlé překlady z díla básníků jí osudově, literárně a mnohdy i osobně tak blízkých, především Paula Celana, Else Lasker-Schülerové a Rose Ausländerové.Editor a překladatel Zlata Kufnerová

Stav

Nová

nová

Skladem do týdne Odešleme nejpozději 19. 6. 2026

O knize

Stav:	nová
Vazba:	Brožovaná
Počet stran:	149
Jazyk:	česky
ISBN10:	8086022749
ISBN:	9788086022741
Ilustrátor:	Jan Šafránek
Překladatel:	Zlata Kufnerová
Edice:	16. svazek ed. 16. svazek ed. Poesis
Vydání:	Vydání první
Vydáno v:	Jinočany
Vystaveno:	1. 10. 2024 20:57
Číslo položky:	1008133

O autorovi

Nelly Sachs

Nelly Sachsová, vlastním jménem Leonie Sachs byla německá prozaička, poetka a překladatelka židovského původu, nositelka Nobelovy ceny za literaturu. Pocházela ze zámožné rodiny vynálezce a továrníka Williama Sachse a vyrůstala v kultivované asimilované atmosféře vyšších tříd. Na nátlak otce musela ukončit svůj milostný vztah s rozvedeným mužem, ale jejich vzájemná korespondence trvala údajně ještě desetiletí. Nelly se nikdy nevdala, v několika pozdějších básních Sachsové je však zmínka o jakémsi „ženichovi“, který zahynul v koncentračním táboře. Otec zemřel po delším rakovinovém onemocnění v Berlíně ještě před nástupem Hitlera k moci. Sachsové se podařilo spolu s matkou odejít z Německa v květnu 1940 do Švédska za pomoci prince Eugena, bratra švédského krále, doslova na poslední chvíli, když už byl na cestě příkaz k transportu. Dlouhá léta se pak do Německa odmítala vrátit. Po válce, v padesátých letech, se Nelly Sachsová seznámila se základní knihou kabaly Zohar, zažila nové lyrické vzplanutí, svou tvorbu té doby srovnávala s chrlením krve, halucinacemi a se zemětřesením a v jejích básních přibývaly biblických motivy. Její básně a texty vycházely zprvu jen v NDR. Žila s matkou na jihu Stockholmu ve velmi stísněných poměrech v jednopokojovém bytě a dál překládala moderní švédskou lyriku do němčiny. Začala si dopisovat s Paulem Celanem a po nějaké době vyšly konečně dva svazky jejích básní Nikdo neví, jak dál a Útěk a proměna i v západní části Německa. Sama se tam však vracet nechtěla, a když se k tomu po dvaceti letech přece jen u příležitosti převzetí Ceny Annette Drosteové odhodlala, psychicky se zhroutila a nakonec strávila tři roky na nervové klinice. O patnáct let později, v roce 1965, obdržela jako první žena Mírovou cenu německých knihkupců a nakladatelů, což ji opět přimělo k cestě do Frankfurtu nad Mohanem. Teprve v šedesátých, sedmdesátých letech svého života, po utrpení, jeho...

Více od autora