Vladimír Holan, Pavel Chalupa
Překlady II : (Francouzská poezie)

2009 | Nakladatelství Paseka

Většina překladů Vladimíra Holana z francouzské poezie vznikla v letech 1935-1945 a v této edici vychází poprvé v souborném, kompletním uspořádání. Holanovo přetlumočení francouzských veršů do české verze se datuje od okamžiku, kdy se stává hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož se mu podařilo vytvořit p…restižní periodikum s širokým kulturním záběrem. Prvními Holanovými překlady se staly francouzsky psané verše Rainera Maria Rilkeho, později se věnoval i dalším autorům zvučných jmen, mezi něž patřili například Charles Baudelaire, Pierre de Ronsard, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire a mnoho dalších. Je nutné poznamenat, že francouzská poezie představovala pro vznik a vývoj moderního českého básnictví důležitý inspirační zdroj, který nepopiratelně ovlivnil formování i směřování tohoto literárního proudu. Básně jsou v tomto rozsáhlém svazku publikovány chronologicky, a to podle dat narození jednotlivých autorů. Součástí knihy je i ediční komentář a soupis původních knižních vydání Holanových překladů z francouzské poezie. Většina překladů Vladimíra Holana z francouzské poezie vznikla v letech 1935-1945 a v této edici vychází poprvé v souborném, kompletním uspořádání. Holanovo přetlumočení francouzských veršů do české v…erze se datuje od okamžiku, kdy se stává hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož se mu podařilo vytvořit prestižní periodikum s širokým kulturním záběrem. Prvními Holanovými překlady se staly francouzsky psané verše Rainera Maria Rilkeho, později se věnoval i dalším autorům zvučných jmen, mezi něž patřili například Charles Baudelaire, Pierre de Ronsard, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire a mnoho dalších. Je nutné poznamenat, že francouzská poezie představovala pro vznik a vývoj moderního českého básnictví důležitý inspirační zdroj, který nepopiratelně ovlivnil formování i směřování tohoto literárního proudu. Básně jsou v tomto rozsáhlém svazku publikovány chronologicky, a to podle dat narození jednotlivých autorů. Součástí knihy je i ediční komentář a soupis původních knižních vydání Holanových překladů z francouzské poezie.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	pevná s obálkou
Počet stran:	641
Jazyk:	česky
ISBN10:	8071859516
ISBN:	9788071859512
Edice:	12. svazek ed. 12. svazek ed. Vladimír Holan - Spisy
Vydání:	1. vyd.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	5. 9. 2025 10:2
Číslo položky:	1379005

O autorech

Vladimír Holan

Vladimír Holan byl básník, autor reflexivní lyriky, epiky a lyrizovaných próz, překladatel. Používal pseudonymy a šifry Ivo Holan, Ivo Rol, V. Scarlet, -Dt.-, -h-, H. V., V. H. Vladimír Holan se narodil v Praze 16. září 1905 v rodině hospodářského správce. Když mu bylo šest let a otec se stal správcem továrny v Podolí u Bělé pod Bezdězem, odstěhovali se Holanovi do Máchova kraje. Do Prahy se Vladimír Holan vrátil v roce 1919, kde studoval na gymnáziu. V roce 1926 složil maturitní zkoušku a už tehdy vydal svou sbírku – Blouznivý vějíř. S přispěním básníka J. Hory dostal Vladimír Holan místo úředníka Penzijního ústavu v Praze. Zde pracoval v letech 1927–35, ale pro nevhodnost povolání a ze zdravotních důvodů odešel předčasně do penze. Poté se věnoval jen literární tvorbě. Vladimír Holan žil samotářsky, aby měl klid ke svým básnickým reflexím a meditacím. Styk udržoval jen s nejbližšími přáteli, k nimž patřili zvláště J. Hora, J. Čapek, F. Halas a někteří další. Vladimír Holan byl redaktorem časopisu Umělecké besedy Život, jeden rok také Programu D40, vydávaného divadlem E. F. Buriana. Vladimír Holan podnikl dvě cesty do zahraničí. V roce 1929 navštívil Itálii a v roce 1937 Francii. V 50. letech bylo postavení Vladimíra Holana jako básníka velmi svízelné, jeho poezie byla z hlediska vládnoucí ideologie nepřijatelná. Mohl existovat jen díky svým přátelům. Částečné uvolnění nastalo v 60. letech. V roce 1968 byl jmenován národním umělcem. Po smrti dcery Kateřiny v roce 1977 přestal Holan psát úplně. Vladimír Holan zemřel 31. března 1980 v Praze a je pochován na Olšanech.

Více od autora