Jarmila Bachmannová, Klára Hoffmanová
Malej princ

2023 | Nakladatelství Jota

Malý princ se po Brně a Valašsku vydává i do podhůří Krkonoš! Malej princ a Kerkonoše? To přec nemůž pasovať dohromady! Tolle bylo pervni, co nám přišlo na mysel. Jak dostať ušecky tý moudrý myšlínky do ušenniho hovoru tverdejch horalu, lesáku, přalláku, kalcu a koralařu? Ale pak sme si řekly, že duši máme ušeck…y stejnou, ať je to pán na éroplánu, kalčinka nebo kohátnik. No, považte sami, esli se nám to povello. Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 300 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Vášnivá sběratelka knižních vydání Malého prince Martina Dlabajová si dlouho lámala hlavu nad tím, jak něžný příběh věrně přiblížit také zmiňovaným tvrdým horalům z Krkonoš. Díky skvělé práci dvojice překladatelek a milovnic podkrkonošského nářečí Kláře Hoffmanové a Jarmile Bachmannové se jí to povedlo. Počtou si nejen lidé z Podkrkonoší. Laik se přiučí místnímu nářečí, odborník znásobí své znalosti a všichni získají nový pohled na známý příběh z nezvyklé perspektivy. Knihu doprovází ilustrace Rudolfa Štorkána. Malý princ byl převeden do podkrkonošského nářečí na popud sběratelky Martiny Dlabajové. Její sbírka čítá v současnosti přes 300 knih, včetně vydání v Braillově písmu či francouzského vydání z roku 1943. Malý princ se po Brně a Valašsku vydává i do podhůří Krkonoš! Malej princ a Kerkonoše? To přec nemůž pasovať dohromady! Tolle bylo pervni, co nám přišlo na mysel. Jak dostať ušecky tý moudrý my…šlínky do ušenniho hovoru tverdejch horalu, lesáku, přalláku, kalcu a koralařu? Ale pak sme si řekly, že duši máme ušecky stejnou, ať je to pán na éroplánu, kalčinka nebo kohátnik. No, považte sami, esli se nám to povello. Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 300 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Vášnivá sběratelka knižních vydání Malého prince Martina Dlabajová si dlouho lámala hlavu nad tím, jak něžný příběh věrně přiblížit také zmiňovaným tvrdým horalům z Krkonoš. Díky skvělé práci dvojice překladatelek a milovnic podkrkonošského nářečí Kláře Hoffmanové a Jarmile Bachmannové se jí to povedlo. Počtou si nejen lidé z Podkrkonoší. Laik se přiučí místnímu nářečí, odborník znásobí své znalosti a všichni získají nový pohled na známý příběh z nezvyklé perspektivy. Knihu doprovází ilustrace Rudolfa Štorkána. Malý princ byl převeden do podkrkonošského nářečí na popud sběratelky Martiny Dlabajové. Její sbírka čítá v současnosti přes 300 knih, včetně vydání v Braillově písmu či francouzského vydání z roku 1943.

Stav

Nová

nová

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	nová
Vazba:	pevná
Počet stran:	121
Jazyk:	česky
ISBN10:	8076893143
ISBN:	9788076893146
Edice:	Malý princ
Vydání:	První vydání
Vydáno v:	Brno
Vystaveno:	1. 10. 2024 21:42
Číslo položky:	1013232

O autorech

Klára Hoffmanová

Klára Hoffmanová-Pospíšilová se narodila 17. února 1963 v Jilemnici, ale celý život až na 5 let v Brně trávila na rozhraní Krkonoš a Jizerek ve Velkých Hamrech. Jak mi sama řekla, za spisovatelku se nepovažuje: „Víte, já nejsem spisovatelka, já jsem spíš lidová vypravěčka. Vypravuju to, co se děje kolem mě. Krakonoš mi dal do vínku tři velké dary – umění poslouchat toho druhého, umění vcítit se do jeho duše a umění to říct. Nevím, jestli jste četla poslední kapitolu Kozí doktorky, ale přišel za mnou chlap, který celý život dělá v lese a v hospodářství a řekl mi: „Jak víte, že si takhle představuju ráj?" Jsem prostě stejná jako lidi kolem mě, ale umím vyjádřit svoje pocity tak, aby se to jiným dobře četlo. Takže nejsem žádná umělkyně, ale umím potěšit lidskou duši. A to je pro mě nejdůležitější.“ Základní školu navštěvovala ve Velkých Hamrech, poté studovala na gymnáziu v Tanvaldě a dále Vysokou školu veterinární v Brně. Neživí ji psaní, ale veterinární medicína, jak se můžeme dočíst v díle Kozí doktorka. Má tři děti. Starší dcera a syn studují Univerzitu Karlovu, nejmladší dcera Gymnázium v Tanvaldu.

Více od autora

Jarmila Bachmannová

PhDr. Jarmila Bachmannová, CSc. Vystudovala češtinu a italštinu na Filozofické fakultě UK, po ukončení studia nastoupila do Ústavu pro jazyk český v Praze, kde pracuje v oboru česká dialektologie. Je jí blízké především nářečí rodného kraje – z Podještědí a Podkrkonoší. Publikace: Podkrkonošský slovník, Praha 1998, zpracovává slovní zásobu dvěma způsoby: jednak v úplném ideografickém slovníku, který obsahuje zhruba 25 tisíc položek, včetně frazeologie a obsáhlého názvosloví z oboru sklářství, jednak v diferenčním slovníku abecedním. Je spoluautorkou obsáhlého dialektologického kompendia Český jazykový atlas a několika dalších knih, např. České nářeční texty , Český jazyk na přelomu tisíciletí , Encyklopedický slovník češtiny . Netradiční publikací jsou dva kompaktní disky s autentickými ukázkami nářečí Jak se mluví v Čechách, Praha 2000, a Jak se mluvilo v českých vesnicích v cizině, Praha 2002 . Spolu s V. Suksovem vydala slovník Jak se to řekne jinde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky, Praha 2007, obsahující v sedmi jazycích přes 9500 přísloví a rčení. Edičně připravila monografii Luďka Bachmanna: Nářečí na Vysokomýtsku .

Více od autora