Karel Hynek Mácha
Máj : Der Mai

2010 | Nakladatelství Splav!

Zde publikovaná německá verze Máchova "Máje" pochází z pera neznámého severočeského lékaře Bernarda Aloise Rambouska, který ho pořídil zhruba v sedmdesátých letech 19. století. Zachoval se však pouze jeho opis, pocházející z dílny Antonína Pikharta, významné osobnosti českého překladatelství z přelomu 19. a 20. století…, působící v oblasti španělského jazyka. Zcela náhodně ho objevil literární badatel a hispanista Miloslav Uličný při práci v Památníku národního písemnictví, kde se seznamoval s Pikhartovou literární pozůstalostí. Uličný připojil k této knize úvodní studii o Rambouskově životě a díle, závěrečnou stať, zabývající se kritickou analýzou a významem tohoto Rambouskova přetlumočení, zpracovala translatoložka a teoretička uměleckého překladu Astrid Winter. Knihu navíc doplňuje faksimile Rambouskova převodu v Pikhartově provedení a další dobové dokumenty. Zde publikovaná německá verze Máchova "Máje" pochází z pera neznámého severočeského lékaře Bernarda Aloise Rambouska, který ho pořídil zhruba v sedmdesátých letech 19. století. Zachoval se však pouze …jeho opis, pocházející z dílny Antonína Pikharta, významné osobnosti českého překladatelství z přelomu 19. a 20. století, působící v oblasti španělského jazyka. Zcela náhodně ho objevil literární badatel a hispanista Miloslav Uličný při práci v Památníku národního písemnictví, kde se seznamoval s Pikhartovou literární pozůstalostí. Uličný připojil k této knize úvodní studii o Rambouskově životě a díle, závěrečnou stať, zabývající se kritickou analýzou a významem tohoto Rambouskova přetlumočení, zpracovala translatoložka a teoretička uměleckého překladu Astrid Winter. Knihu navíc doplňuje faksimile Rambouskova převodu v Pikhartově provedení a další dobové dokumenty.

Stav

Velmi dobrý

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Velmi dobrý
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	179
Jazyk:	česky , německy
ISBN10:	8090483909
ISBN:	9788090483903
Překladatel:	Bernard Alois Rambousek
Edice:	2. svazek ed. 2. svazek ed. Plav do kapsy
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Praha
Vystaveno:	15. 3. 2025 8:26
Číslo položky:	1177934

O autorovi

Karel Hynek Mácha

Karel Hynek Mácha byl český básník a prozaik, představitel českého romantismu a zakladatel moderní české poezie. Proslavil se dílem, jemuž dominuje lyrickoepická skladba Máj , jedna z nejvydávanějších českých knih. Narodil se jako Ignác Mácha v pátek 16. listopadu 1810 v Praze, na Újezdě čp. 400/3 v domě U Bílého orla; koncem 19. století byl dům zbourán, dnes na jeho místě stojí dům nový a je na něm umístěna pamětní deska, upozorňující na Máchův rodný dům. Pokřtěn byl v blízkém kostele Panny Marie Vítězné. Jméno Ignác získal po jednom ze svých kmotrů . Máchovým otcem byl Antonín Mácha , mlynářský tovaryš, voják a později majitel krupařského krámku. Máchova matka Marie Anna Kirchnerová pocházela z rodu českých hudebníků. Dva roky po Hynkovi se manželům Máchovým narodil syn Michal . Kvůli finanční krizi nežila rodina na Újezdě dlouho. Několikrát se stěhovala, aby se nakonec, když bylo Máchovi šestnáct let, usadila na Dobytčím trhu v domě U Hrbků . Zde Mácha bydlel se svými rodiči do konce svých studií a odchodu do Litoměřic v září 1836; zde vznikla převážná část jeho literárního díla. Navštěvoval farní školu při kostelu svatého Petra na Poříčí, obsazovanou křížovnickým řádem, poté studoval hlavní školu u piaristů. V letech 1824 až 1830 studoval piaristické gymnázium na dnešních Příkopech. Od podzimu 1830 navštěvoval na pražské univerzitě filozofickou fakultu a mezi roky 1832 a 1836 studoval na téže univerzitě práva. Uměl německy a česky, ve škole se učil latinu; pod vlivem polských událostí a četby polských autorů se Mácha začal učit polsky. V letech 1831 až 1832 navštěvoval přednášky Josefa Jungmanna, jenž povzbuzoval své...

Více od autora