William Shakespeare, Nick Nicholas, Andrew Strader
Klingonský Hamlet : rekonstruovaná klingonská verze, připravená Institutem klingonského jazyka

2001 | Nakladatelství Netopejr

"Nikdy doopravdy nevychutnáte Shakespeara, dokud si ho nepřečtete v klingonštině"
Kancléř Gorkon - Star Trek VI: Neobjevená země

"Institut klingonského jazyka se od svého založení v roce 1992 potýká s řečí klingonských válečníků. Vyzbrojil se především tím, že ochotně odmrštil všechny pochyby, bez čehož by as…i nebylo dost dobře možné studovat umělý jazyk vytvořený původně jako sotva něco víc než reklamní instrument. Tento svazek by měl být pádným důkazem evoluce kligonštiny od původní podoby jakýchsi doprovodných zvuků k jedné filmové kultuře, od výzbroje přehlížených epizodních herců u Paramout Pictures, do jazyka blízkého všem fanouškům Klingonů a Star Treku po celém světě. Lidé v IKJ měli zprvu k dispozici jen nicotnou gramatiku a slovníček o nějakých dvou tisícovkách slov, ale studovali klingonský jazyk, učili se mu, bavili se hraním se slovy, počínaje vtipy a konče palindromy, jež se čtou stejně od začátku jako od konce, skládali originální poezii i beletrii, předkládali části Bible a nyní přeložili i snad nejznámější ze Shakespearových děl, Hamleta.
Zvu vás, abyste se připojili ke hře a také odmrštili své pochyby; jen na moment se pokuste přijmout myšlenku, že jde skutečně o originální verzi slavného dramatu. Nezabývejte se časovými anomáliemi nebo tím, jak byste dnes mohli číst hru, která bude napsána teprve v budoucnosti - právě tak, jak jste se o tyhle věci nezajímali nikdy dřív, ať u televizoru nebo v divadle. Podařilo se vytvořit něco úžasného, překlad , který stál hodně dřiny a vzplanuly nad ním i hádky, abychom jej nakonec mohli přece jen předložit i vám. Obětujte čas potřebný k přečtení téhle knihy a všímejte si nejen českého textu, ale i korespondujících pasáží v klingonštině, protože člověk nikdy neví, kdy by se mu mohl nějaký úryvek v klasické klingonštině hodit. A prosím, čtěte nahlas, byť klopýtavým jazykem. Protože Klingoni to určitě nedělají jinak."
Lawrence M. Schoen, Ph.D.
Ředitel IKJ "Nikdy doopravdy nevychutnáte Shakespeara, dokud si ho nepřečtete v klingonštině"
Kancléř Gorkon - Star Trek VI: Neobjevená země

"Institut klingonského jazyka se od svého založení v roce 199…2 potýká s řečí klingonských válečníků. Vyzbrojil se především tím, že ochotně odmrštil všechny pochyby, bez čehož by asi nebylo dost dobře možné studovat umělý jazyk vytvořený původně jako sotva něco víc než reklamní instrument. Tento svazek by měl být pádným důkazem evoluce kligonštiny od původní podoby jakýchsi doprovodných zvuků k jedné filmové kultuře, od výzbroje přehlížených epizodních herců u Paramout Pictures, do jazyka blízkého všem fanouškům Klingonů a Star Treku po celém světě. Lidé v IKJ měli zprvu k dispozici jen nicotnou gramatiku a slovníček o nějakých dvou tisícovkách slov, ale studovali klingonský jazyk, učili se mu, bavili se hraním se slovy, počínaje vtipy a konče palindromy, jež se čtou stejně od začátku jako od konce, skládali originální poezii i beletrii, předkládali části Bible a nyní přeložili i snad nejznámější ze Shakespearových děl, Hamleta.
Zvu vás, abyste se připojili ke hře a také odmrštili své pochyby; jen na moment se pokuste přijmout myšlenku, že jde skutečně o originální verzi slavného dramatu. Nezabývejte se časovými anomáliemi nebo tím, jak byste dnes mohli číst hru, která bude napsána teprve v budoucnosti - právě tak, jak jste se o tyhle věci nezajímali nikdy dřív, ať u televizoru nebo v divadle. Podařilo se vytvořit něco úžasného, překlad , který stál hodně dřiny a vzplanuly nad ním i hádky, abychom jej nakonec mohli přece jen předložit i vám. Obětujte čas potřebný k přečtení téhle knihy a všímejte si nejen českého textu, ale i korespondujících pasáží v klingonštině, protože člověk nikdy neví, kdy by se mu mohl nějaký úryvek v klasické klingonštině hodit. A prosím, čtěte nahlas, byť klopýtavým jazykem. Protože Klingoni to určitě nedělají jinak."
Lawrence M. Schoen, Ph.D.
Ředitel IKJ

Stav

Dobrý

lehce cítit po vlhkosti, ohnuté rohy, natrhnutá obálka

Skladem pro e-shop

O knize

Stav:	Dobrý, lehce cítit po vlhkosti, ohnuté rohy, natrhnutá obálka
Vazba:	brožovaná
Počet stran:	234
Jazyk:	česky
ISBN10:	8086096548
ISBN:	9788086096544
Překladatel:	Jan Mrlík, Josef Václav Sládek
Edice:	Star Trek
Vydání:	Vyd. 1.
Vydáno v:	Olomouc
Vystaveno:	11. 2. 2026 15:47
Číslo položky:	1612879

O autorech

William Shakespeare

William Shakespeare byl anglický básník, dramatik a herec, který bývá považován za největšího anglicky píšícího spisovatele a celosvětově nejvýznamnějšího dramatika. Je často nazýván anglickým národním básníkem a „bardem z Avonu“. Připisuje se mu přibližně 38 dochovaných her , 154 sonetů, dvě dlouhé epické básně a několik dalších básní, z nichž některé jsou nejistého autorství. Jeho hry byly přeloženy do všech hlavních živých jazyků a jsou uváděny častěji než hry jakéhokoli jiného dramatika. Shakespeare vyrůstal ve Stratfordu nad Avonou v anglickém hrabství Warwickshire. Ve věku 18 let se oženil s Anne Hathawayovou, se kterou měl tři děti: Susannu a dvojčata Hamneta a Judith. Někdy mezi lety 1585 a 1592 začal v Londýně úspěšnou kariéru herce, dramatika a spoluvlastníka hereckého souboru Služebníci lorda komořího , později známého jako Královská společnost . Zdá se, že kolem roku 1613 ve věku 49 let odešel na odpočinek do Stratfordu, kde zemřel o tři roky později. Z jeho soukromého života se dochovalo jen málo informací, což podnítilo mnoho spekulací o takových věcech, jako byl jeho fyzický vzhled, sexuální orientace a náboženské přesvědčení, a také zda práce, které jsou mu přisuzovány, nebyly ve skutečnosti napsány někým jiným. Většinu svých známých děl Shakespeare vytvořil mezi lety 1589 a 1613. Některé jeho rané hry byly komedie. V dalším období vytvořil Shakespeare mnoho her na historické náměty hlavně z anglických dějin, ale také např. velké drama Julius Caesar. Později, asi do roku 1608, pak psal své slavné tragédie, jako jsou Hamlet, Othello, Král Lear a Macbeth, které jsou považovány za vrcholná díla anglické literatury. V poslední tvůrčí fázi vytvářel tragikomedie, známé též jako romance, pravděpodobně ve spolupráci s jinými autory. Mnoho ze Shakespearových her byl...

Více od autora